Ирландские сказки и легенды - 7. Faoi Geasa - Под гейсом
7. Faoi Geasa - Под гейсом
Эту сказку, наверно, можно рекомендовать детям дошкольного и младшего школьного возраста, только родители (которые будут читать сказку вслух) должны чутко следить, чтобы ребенок вовремя жмурился и не слушал.
Давным-давно жили-были две сестры, весьма богатые. Был у них один младший брат, а других родственников у них не было. Жили они возле озера, где в изобилии водилась лосось. Но если кто пытался употребить сию рыбу в пищу, тут же чувствовал на себе тайное действие гейса.
Как-то вечером сестры грелись у огня.
- Охохонюшки, - сказала одна, - до чего рыбки отведать хочется.
- И мне, - сказала другая. - Охота пуще неволи.
Сестры насели на брата, и пришлось ему идти на рыбалку.
Через год обе барышни вышли замуж, а еще через год родили сыновей. Младенцы до того были друг на друга похожи, что родные матери не могли их отличить. Одного назвали Шон Лососевич, а второго Шеймус Лососевич, но толку от этого не было - когда звали одного, вместе с ним прибегал и другой.
Братья росли не по дням, а по часам. И вот, им исполнилось шестнадцать лет. И тогда один из них (допустим, Шон) сказал другому (допустим, Шеймусу), что пойдет куда глаза глядят. (Допустим) Шеймус ответил, что будет очень по брату скучать. А (допустим) Шон сказал, что сильно ему сочувствует, но его охватила такая тяга к странствиям, что он вот-вот уйдет, о чем и поведает матери.
Матушка Шона опечалилась, узнав о том, что скоро сын ее покинет. (Быть может, на самом деле это был Шеймус - но как нам узнать? Даже матери родные их толком не различали.)
- Что тебе дать в дорогу, сынок? - спросила она. - Маленькую плюшку с благословением или большую плюху с проклятием?
- Плюшку с благословением, - ответил сын. - Ибо в странствиях по городам и весям мне понадобится удача.
Матушка испекла маленькую плюшку и семь раз благословила от души. Юноша взял плюшку, простился с матушкой и обратился к брату:
- Каждый день, - сказал он, - ходи к колодцу и таскай ведерком воду. (А теперь, дети, зажмурились и не слушаем). Если увидишь на дне ведра кр-р-ровь! и наверху мед - не ужасайся, но радуйся, ибо сие значит, что я жив. А вот если сверху будет кровь, а на дне мед, сие будет значит, что я погиб, и пора тебе отправляться на поиски. - Шеймус пообещал, что все исполнит. (Дети, можно снова слушать).
Шон попрощался с братом и отправился в путь. Долго шел он путем-дорогой, и вот, очутился в лесу. День уже клонился к вечеру, и птички лесные попрятались на ночь.
Невдалеке юноша увидел огонек и вскоре подошел к невысокой хижине. В той хижине жила старушка.
- Старушка, пусти меня в дом переночевать, - обратился к ней Шон.
- Не пущу, мил человек, - отозвалась старушка. - Это жилищет великана. У него большие, желтые зубищи, и он съест тебя в один присест.
- Пожалей меня, старушка, - ответил Шон. - А то я уйду без шапки в ночь холодную и без вести пропаду. - Тогда старушка пожалела юношу и согласилась его приютить.
Хозяйка покормила гостя ужином, а потом спрятала его под кучей торфа, накрыла хворостом, и снова села у огня. Юноша от усталости почти уснул - и тут земля содрогнулась, и в хижину вошел огромный великан о пяти головах, в одежде из козлиных шкур, с ожерельем из птичьих голов на шее, и с палкою в руке, острие которой украшала рыба типа лосось.
- Муся, - сказал великан, - чую, в доме посторонние.
- Что ты, - ответила старушка. - Это мясо - я тебе жарю на ужин.
- Ну-ну, - засомневался великан. - Давай-ка проверим-ка.
Он обыскал весь дом, заглянул во все шкафы и чуланчики, но в куче торфа покопаться даже и не подумал. Успокоившись, он присел к огню. Старушка спросила, как прошел день.
- Спасибо, день сложился удачно, - ответил великан. - Я раздобыл собаку, сокола и лошадь.
После ужина великан лег спать, и старушка тоже уснула. Тогда юноша выбрался из-под торфа, вскочил на лошадь, прихватил собаку и сокола и понесся быстрее ветра - чтобы великан его не догнал. Скакал он до самого рассвета, и наконец, так ослабел от голода и усталости, что пришлось ему сделать привал. Но только он сел на пенек - увидел, что к нему бегут три диких свинки.
- Собака, будь другом, принеси мне свининки на обед, - попросил юноша лохматого друга. Лохматый друг выбрал цель и бросился в атаку. Завязалась схватка. Свинья и пес боролись до самого заката, так что камни под ними стали землей, и под землей открылись камни, а камни раскололись, и оттуда стали бить родники. Наконец, собака рассердилась не на шутку, взяла себя в лапы - и победила соперинка. Юноша поднялся, взвалил свиную тушку себе на плечи и отправился в путь.
В скором времени друзья набрели на хижину. В той хижине жила дряхлая старушка, у которой было всего два зуба.
- Разрешите, - обратился к ней Шон, - я зажарю мясо у вас на огне.
- Конечно, мил человек, проходи, - сказала старшука, и выдрала у себя из головы три волоска. - Вот, повяжи один на шею собаке, другой - лошади, а третий - соколу.
"Странные мысли у старушки", - подумал юноша, но сделал, как повелела хозяйка. А потом принялся жарить мясо на огне.
Наконец, ужин был готов. Старушка попросила отдать ей половину.
- На здоровье, - ответил юноша. - Я и сам хотел вас угостить.
Но старушка на самом деле хотела поссориться.
- Нет, давай лучше так, - предложила она. - Кто победит в честном бою, тому весь ужин и достанется.
Юноша согласился. И завязалась между ними схватка. Боролись они так долго, что камни под ними стали землей, и под землей открылись камни, а камни раскололись, и оттуда стали бить родники.
Наконец, Шон воскликнул:
- Сокол, сокол, помоги!
- Волосок, волосок, затянись! - ехидно скрипнула старушка. Волосок затянулся, и сокол, бедняжка, лишился головы.
- Лошадка, лошадка, помоги! - воскликнул юноша.
- Волосок волосок, затянись! - проскрипела старушка. И лошадке пришел бесславный конец.
- Песик песик, на помощь! - взмолился юноша.
- Волосок волосок, затянись! - И волосок порешил собачку.
Потом жестокая старушка самолично слопала весь ужин, и сказала юноше:
- А сейчас я тебя проучу.
Она выгнала юношу за дверь, ударила волшебной палочкой и превратила в каменную глыбу.
- И будешь ты камнем стоять, пока не явится твой брат, не победит меня в честном бою, не отберет у меня волшебную палочку и не ударит по камню. Только тогда снова ты станешь юношей.
Наутро Шеймус, двоюродный брат Шона, отправился к колодцу и содрогнулся более обычного. Он уже как-то привык, что в ведерке с водой на поверхности плавал мед - и о том, что на дне, приучился не думать. Но вот, все то, что раньше было на дне, оказалось на поверхности. (Дети, снова зажмурились и не слушаем). Да-да, кр-р-ровь! - вот что выплыло на поверхность. Шеймус направился к матушке и поведал ей, что брата его, как видно, уже нет в живых.
- Пора мне отправляться на поиски. Живого ли, мертвого ли, но я должен его найти.
Весть о скорой разлуке с сыном опечалила матушку.
- Что тебе дать в дорогу, сынок? - спросила она. - Маленькую плюшку с благословением, или большую плюху с проклятием? - Юноша попросил маленькую с благословением, потому как удача ему понадобится в странствиях по свету.
Потом Шеймус попрощался с матушкой и отправился в путь. И привела его торопинка к зарослям тростника. Юноша выдернул три травинки, сунул их в карман и пошел дальше. И вскоре очутился в лесу.
День угас, наступила темная ночь. Птички лесные попрятались на ночлег. Шеймус увидел огонек невдалеке - и вскоре приблизился к маленькой хижине. А в той хижине никого не было, одна только старушка сидела в углу. Шеймус попросился к ней на ночлег.
- Вот уж дудки, - ответила старушка. - Был у нас тут один постоялец третьего дня, так он нас обчистил. Украл собаку (одну), сокола (два) и лошади (три) - все, что нажито непосильным трудом. И вы, молодой человек, на него сильно похожи. Меня терзают смутные сомнения.
Юноша заверил старушку, что сомнения ее напрасны и квартиру Шпака обчистил кто-то другой, а сам он - такая честная душа, что на всем белом свете нет души чище.
- За окном буря и я пропаду в ночи. Пожалейте бедного странника. - Старушка пожалела юношу и согласилась его приютить.
Хозяйка угостила гостя ужином, а потом велела ему спрятаться.
- Здесь живет великан, - сказала она. - И скоро он вернется. У великана пять голов, он весь обвешан козлиными шкурами, на шее у него ожерелье из птичьих голов, а в руке посох, и лосось на острие. Зубы у великана огромные, желтые, и если он тебя увидит - заглотит в один присест.
Старушка спрятала гостя под кучей торфа. Вскоре земля задрожала, и в хижину вошел великан о пяти головах. Он был весь увешан козлиными шкурами, на шее болталось ожерелье из птичьих голов, а в руке была палка с лососью на острие.
- Чую человечинку! - сказал великан.
- Что ты! - сказала старушка. - Это мясо тебе на ужин - вот, жарю на огне.
- Не верю! - сказал великан и принялся искать. Он обшарил весь дом, но в куче торфа покопаться даже не подумал.
Наконец, он успокоился и попросил подать ему ужин. Старушка спросила, как прошел день на работе.
- Хорошо прошел, спасибо. Я раздробыл собаку, сокола и лошадь, и очень надеюсь, что на сей раз они никуда не исчезнут.
Великан и старушка уснули. Шеймус выбрался из-под кучи торфа, прихватил собаку, лошадь и сокола - и был таков.
Помчался он быстрей ветра - ибо понимал, что великан, если только его догонит, едва ли явит ему милосердие.
Юноша скакал до самого рассвета. А потом ослабел от голода и усталости остановился на привал. Но только присел на пенек - увидел, что к нему спешат три дикие свинки.
- Песик, будь другом, принеси мне свининки на обед.
Пес набросился на свинью, и завязалась битва. Бились они так долго, что камни превратили в землю, под землей открылись камни, а камни раскололись, и оттуда забили родники. Наконец, собака рассердилась не на шутку и порешила свинью. Юноша поднялся, закинул тушку на плечи и отправился в путь.
Вскоре тропинка привела его к хижине. Заходит он и видит: в очаге весело горит огонь, а рядом сидит старушка яга, у которой всего два зуба. Одним зубом она кушала, а второй применяла в целях самообороны. Старушкины палты доходили до пят - и в каждом волоске была сила ста мужчин.
- Разрешите, я проследую к печке и зажарю свининку, - обратился к старушке Шеймус.
- Проследуй, мил человек, - ответила старшука и выдрала три волоска. - Повяжи только один волосок на шею соколу, другой - на шею собаке, третий - на шею лошади.
"Дело нечисто", - подумал парень. - "Как бы гейса тут не было". - И тут он в кармане нащупал три травинки. Одну травинку он повязал на шею собаке, другую - птичке, третью - лошадке. И потом с легкой душой подошел к очагу и принялся жарить мясо. А старушкины волоски потихоньку кинул в огонь - но только они упали в печку, раздался огрушительный грохот.
- Что это там бумкнуло? - спросила старушка.
- Это косточка упала в огонь, - ответил юноша.
Когда мясо изжарилось, старушка потребовала, чтобы юноша с ней поделился.
- Вот уж дудки, - ответил Шеймус. - Мне и самому мало.
- Тогда вызываю тебя на дуэль, - сказала старушка.
- Смотри, - пригрозил юноша, - если сойдемся в честном бою - ты об этом горько пожалеешь.
Старушка спросила у юноши, какой вид борьбы ему предпочтительней: когда цепко за бока хватают, или когда кусьмя кусают.
Юноша сказал, что когда хватают, так ему привычней. Он это дело освоил и в родном доме у отца и матери, и в ходе странствий по городам и весям.
Тогда началась между ними схватка, и бились они до заката, так что превратили камни в землю, землю в камни, а камни - в родники. И наконец, старушка повалила юношу наземь.
- Песик, песик, помоги! - воскликнул юноша.
- Волосок, волосок, затянись! - проскрипела старушка.
- Я бы рад, - сказал волосок, - да горю в огне.
Тогда собака пришла хозяину на помощь. Юноша поднялся и вогнал старушку в землю по самые колени.
- Сокол, сокол, помоги! - воскликнул юноша.
- Волос, волос, затянись! - забеспокоилась старушка.
- Я бы рад, да только я спекся, - поведал ей волос.
Сокол пришел юноше на помощь, и они вогнали старушку в землю по самые плечи.
- Лошадь, лошадь, помоги! - воскликнул юноша.
- Волос, волос, затянись! - растревожилась старушка.
- Матушка, ну и задачку вы ставите, - ответил волос. - Увы-с. Мы уже обуглились.
И вся компания дружно вогнала старушку в землю по самую шею.
- Не убивай меня! - взмолилась старушка. - Я тебе дам три мешка с золотом - они возле дома закопаны.
- Спасибо, я сам возьму, - учтиво ответил юноша.
- Не убивай меня, - вкрадчиво продолжала старушка. - Я тебя с дочкой познакомлю - она живет в лесном замке одна-одинешенька. Красавица, какой больше нет на всем белом свете.
- Спасибо, я на ней и так женюсь, - не растерялся юноша.
- Не убивай меня, - не унималась старушка. - Я тебе отдам волшебную палочку новейшей модели. А камень возле хижины - это твой двоюродный брат, и никто кроме тебя его не расколдует.
Тут Шеймус ударил старушку мечом, и голова слетела с ее плеч. Казалось бы, это должно было обескуражить старушку - но она не теряла бодрости.
- Вот будь я сейчас на плечах, - мечтательно произнесла голова, - ни ты, ни воин получше уже не сняли бы меня с плеч.
- Но ты не там, и там не будешь, - отрезал юноша.
Потом Шеймус нашел волшебную палочку, вышел из хижины и ударил по глыбе камня у дверей дома. Камень превратился в юношу.
- Охохонюшки, - сказал Шон (а это конечно был он). - Как же долго я спал.
- Долго ты спал, это верно, - ответил Шеймус.
Братья выкопали три мешка с золотом, взвалили поклажу себе на плечи и пустились в путь.
Вскоре они очутились в лесу и пришли к замку, в котором жила девица-красавица - старушкина дочка. Девице очень приглянулся младший из братьев (видимо, Шеймус). Они поженились, и свадебный пир продолжался год и день. Когда пир окончился, братья попрощались друг с другом.
Старший брат (видимо, Шон), взвалил себе на плечи мешок с золотом и отправился в путь. Долго шел он по городам и весям, и наконец, вернулся домой. Отец и мать были страшно рады. Они залили сына слезами, а потом расцеловали - и так осушили.
На следующий день Шон созвал всех каменщиков, кузнецов и плотников, какие были в Ирландии, и объявил, что желает построить замок. Мастера со всего острова принялись за дело. А когда замок был построен, Шон женился на дочке короля Ирландии.
Пир длился год и день, а когда закончился, я подумал, что и мне пора бы домой. А на прощанье мне вручили три подарка: штаны из цветов, носки из молочной пенки и бумажные ботинки.