Кто в цари последний? Никого? Тогда я первый буду... ©

О.Пална очень желала, чтобы появился перевод этих книжек на русский язык - долго мечтала и... даже осуществила мечты.

Ирландские сказки и легенды - 6. Eachtra Mhac an Mhéara - Приключения сына мэра (лужков)

Индекс материала
Ирландские сказки и легенды
1. An Baoilleach agus Iníon Chormaic Mhic Airt - Капитан Былях и дочь короля Кормака Мак Арта
2. An Slaitín Draíochta - Волшебная палочка
3.1. Cumhall agus Goll - Кул и Гол [1]
3.2. Cumhall agus Goll - Кул и Гол [2]
4. Eachtra Fhinn agus an Seachtar Gaiscíoch - Приключения Финна и семи доблестных воинов
5. Eachtra Fhinn ar Feasta na Nollag - Приключения Финна в Рождество
6. Eachtra Mhac an Mhéara - Приключения сына мэра (лужков)
7. Faoi Geasa - Под гейсом
8. Fear a Raibh Seachtar Iníon Aige - Отец семи дочерей
9. Fear Chrann Cheo - Селянин из Кранн-Кьо
10. Finn agus Banríon na gCleas - Финн и королева-колдунья
11. Fionn Mac Cumhaill agus an Dragún - Финн Маккул и дракон
12. Gabha Dubh Ghlinne - Кузнец из Гленна
13. Gadaí Dubh na Slua - Черный Вор Ирландский
14. Seán as Cróibh - Шон из деревеньки Крыв
15. Mac na Míchomhairle - Сказ о юноше Буяне
16. Mac Rí Chúige Uladh agus Iníon Rí Chonnacht - Королевич Ольстерский и дочь короля Коннахта
17. Mac Rí Éireann agus Mac Rí na Lochlannach - Королевич Ирландский и королевич Лохланский
18. Páidín agus na Sióga Oíche na Shamhna - Пэдди и волшебный народец в ночь Самайна
19. Páidín Ghleann Bolcáin - Пэдди из Гленн-Болкан
20. Rí Chúige Uladh agus Rí na Lochlannach - Король Ольстера и король Лохландии
21. Scéal na Beirte Dearthár - Сказ о двух братьях
22. Seán an Bhata Bhuí - Шон и желтая палочка
23. Tadhg na dTadhgann - Тайг Тайговский
24. Prionsias Dubh Mac Aodha agus Curristín - Черный Фрэнк Мак-Эда и Куриштин
25. Díoltas an Fhir Fhalsa - Лентяй берет реванш
26. Na Treanna - Тройки
Все страницы

6. Eachtra Mhac an Mhéara - Приключения сына мэра (лужков)

 

В каждой сказке можно найти свою изюминку, а в этой можно было бы даже найти яблоки молодильные - если бы их не поклевала одна коварная птица.

Мысли полезные:

Если ты способен отдать жалкой кляче последнюю горбушку, то будь ты хоть самый последний пьянчужка, все же ты человек.

 

В одном городе жил да был мэр, и у мэра было три сына. Младший был пьяница, пропивал все до последнего гроша. А еще были у мэра лужки, где росло дерево - и цвело всем на радость, но плодов не приносило, потому что цветы клевала одна неразумная, но настойчивая птица. В конце концов, дерево цвести перестало и от огорчения засохло.

Тогда мэр тоже огорчился и сказал двум старшим сыновьям: тому, кто добудет эту вредную птицу, он завещает все наследство - и дом, и лужки, и прочее имущество. А младшему, пьянице, ничего не сказал.

Двое братьев ответили, что пойдут по свету и найдут эту птицу. Отец каждому дал две сотни фунтов и скакуна в придачу, и братья на следующий день отправились в путь. Только они за порог - третий сын к отцу.

- Пап, а если я пойду по свету, сколько дашь командировочных?

- Нисколько, - ответил отец. - Дай тебе два гроша - ты и то пропьешь.

- Ладно тебе, - вступилась мать. - Дай ребенку хоть что-нибудь. Пусть как белый человек пойдет по свету, а если уж найдет птичку - отдавай ему лужки.

- Ладно, вот десять шиллингов, - сдался отец. - Но больше не проси - я же знаю, ты и так все пропьешь.

Парень взял десять шиллингов и краюшку хлеба, и отправился в путь. Вскоре пришел он в город, а там первым делом посетил таверну. Полкроны потратил на питье, еще на полкроны купил бутылочку виски про запас, и еще на полкроны - краюшку хлеба. И с тем отправился на поиски птицы.

Весь день он шел путем-дорогой. Наконец, устал и присел отдохнуть. Так сидел он, жевал припасенную краюшку, и вдруг видит: с холма спускается жалкая кляча и направляется прямо к нему.

- Друг, - проговорила кляча. - Мы сами не местные. Дай хлеба кусочек.

- Угощайся, - ответил юноша. - Кушай все - только жаль, хлеба-то у меня немного.

- А спорим, - жуя горбушку, проговорила кляча, - я знаю, куда ты путь держишь. Ты ищешь птицу, которая поклевала яблоню в саду твоего отца.

- Ух ты! - удивился парень. - Откуда же тебе, жалкому коньку-горбунку, известны такие подробности?

- А я уже с братьями твоими познакомился. Они шли по этой дороге. Не видать им птички как своих ушей. Но если ты сделаешь, как я тебя научу, то найдешь птичку. Садись мне на спину. Поскачем в Земли Восточные.

Юноша взобрался на лошадку.

- А теперь зажмурились, - велел горбунок.

Парень зажмурился. И конек полетел быстрее ветра, и ветер его не догнал, и вскоре они очутились в одном городе в Землях Восточных.

- Сойди теперь на землю, - сказал конек. - Вот в этом доме находится та самая птичка - ворона, черная и взъерошенная. Там живут старушка и девчушка. Когда ты войдешь в дом, они тебя за руку схватят и упросят погостить до утра. Старушка пойдет в чулан и принесет бутыль с виски. Скажет, что ты поди устал с дороги и нальет тебе стаканчик. Выпей. Потом и девушка тебе нальет стаканчик. Выпей. Тогда старушка спросит, если б ты выбирал себе невесту из них двоих, на ком бы ты женился. Скажи, что тебе милей она, старушка.

И вот, юноша вошел в дом - старушка и девчушка ему были очень рады. Они усадили его у огня. Потом старушка пошла в чуланчик, достала бутыль и налила ему стаканчик виски. Он выпил. Девчушка налила еще стаканчик, и он снова выпил.

- А теперь, - сказала старушка, - когда ты выпил и можешь рассудить трезво, скажи. Вот если бы ты решил жениться, кого из нас двоих ты взял бы в жены?

- Мадам, только вас, - честно ответил юноша.

- Ба! Три раза по двадцать лет на свете живу, а никто мне такого не говорил! За это проси что хочешь - отдам тебе, что ни попросишь.

Юноша в том доме заночевал. А утром старушка повела его в конюшню. У стены был насест, и там сидели птицы разные, а среди них - черная ворона. Парень посмотрел на ворону и подумал: "Зачем мне эта жуть общипанная?" И выбрал другую птичку, красивую, а потом попрощался со старушкой.

И вот, возвращается он к своей лошадке, а та ему говорит:

- Какой же ты балбес. Мы тебя, Шарик, на помойке подобрали, а ты нам фигвамы рисуешь. Зачем нам эта красивая птичка? Надо было брать ту черную общипанную! Возвращайся и проси ее у старушки. Только теперь даром ты ее не получишь.

Парень отнес обратно красивую птичку.

- Старушка, старушка, отдай мне некрасивую.

- А вот и не отдам. Сперва приведи ко мне тыгдымского коня. (Он так скачет: тыгдым, тыгдым, тыгдым...) Его хозяин - один благородный господин из Восточных Земель. Приведешь коня - отдам птичку.

Юноша вернулся к лошадке.

- И что сказала бабушка?

- Велела украсть тыгдымского коня у одного господина из Восточных Земель.

- Не украсть, - поправил юношу копытный друг, - а позаимствовать. Садись-ка снова мне на спину.

И полетел горбунок быстрей ветра, и очутились они у дома того благородного господина. Юноша попросил господина подарить ему тыгдымского коня, и объяснил, что потом обменяет его на птичку общипанную. Благородный господин ответил, что коня подарит только в обмен на самую прекрасную девицу на свете.

Юноша вернулся к лошадке.

- Господин велит привести к нему девицу самую прекрасную на свете.

- Слушай, - сказал конек. - Мы пойдем путем-дорогой, день ли, два ли будем идти - не знаю, но встретится нам рыжеволосый паренек с белой палочкой в руке. И этот парень поведет тебя в подземелье. Там будет много барышень, но ты не смотри на самых пригожих. Если выберешь самую красивую, то больше никогда меня не увидишь.

И друзья тронулись в путь. Вскоре на холме у дороги они увидели дом, а оттуда доносился страшный шум и тарарам.

- Интересно, кто там устроил такой тарарам, - сказал юноша.

- Это братцы твои, - ответил конек. - Они все денежки спустили, осталось у них только по пять фунтов на нос.

Пошли они дальше. И вот, встретился им рыжеволосый паренек с белой палочкой в руке.

- А спорим я знаю, куда вы идете, - сказал паренек. - Вы ищите самую прекрасную барышню на свете.

- Верно, - ответил сын мэра. - Только мы не для себя ищем, а от имени и по поручению благородного господина.

Паренек ударил палочкой глыбу камня - и в ней открылась дверь. Оба юноши вошли в подземелье. Глядят - а там сорок девиц. И все они что делают? То же, что бабушки, милиционеры и хурма - то есть вяжут.

- Здесь ли та девица, которую вы ищете? - спросил рыжий.

- Нет, - ответил юноша.

Они прошли в другую комнату, потом в третью, и наконец, в последнюю, где сидела только одна красавица - но очень страшная: зубищи острые свисали до подбородка, и черные патлы - до самого пола. Такой страшной красавицы мир не видывал. И тут юноша сказал: вот она, свет очей моих.

- Какая жалость, - ответил рыжий. - Она и мне приглянулась. Пойдешь с ним? - спросил он у барышни.

- Конечно пойду, от чего ж не пойти, - ответила барышня.

"И что скажет мне господин? - подумал юноша обреченно. - Такой страшной красавицы мир не видывал".

Но как только они переступили порог - бзынь! Длинные зубки упали на пол. И с каждым шагом барышня хорошела, так что когда они вышли из подземелья на свет, стала она настоящей красавицей. А у дороги их ждал конек-горбунок.

- Ну что, Иванушка, - сказал конек, - если бы ты другую барышню выбрал, не увиделись бы мы больше никогда. А теперь смотри: если поступишь, как я тебя научу, останутся у тебя и птичка, и барышня и конь тыгдымский.

- Конечно, - сказал Иванушка, - сделаю все, что скажешь.

- Не отдавай девицу господину сразу, попроси, чтобы он сперва привел к тебе лошадь. А когда приведешь к нему девицу, сразу садись верхом на тыгдымского коня. А когда девица пойдет в дом, ты ее позови - как бы на пару слов на прощанье. А я встану между девицей и господином. А вы, барышня, извольте сесть мне на спину, и мы все поднимемся в воздух и улетим далеко-далеко, так что господин и знать не будет, куда мы улетели.

Парень сделал, как лошадка велела. И вот они поднялись в воздух, и совершили мягкую посадку в одном городе - как раз возле дома, где жили старушка, девчушка и вредная птица. Юноша отвел лошадь в конюшню, а конек и юноша с девушкой переночевали в гостинице. Наутро конек сказал юноше:

- Сегодня птичка будет у тебя, если сделаешь, как я научу.

- Сделаю, конечно, что попросишь.

- Когда обменяешь коня на птичку, останься в городе еще на пару дней. Всем говори, что барышня - твоя супруга. Погуляй с птичкой по полям, и люди решат, что ты птицелов. А я сделаю так, что конь тыгдымский заболеет. Старушка придет к тебе - она же услышит, что ты еще в городе. Ты сядешь на коня, а мы с барышней и с птичкой в клетке будем уже наготове. И тогда мы поднимемся в небо и отправимся домой.

Утром юноша привел к старушке тыгдымского коня. Старушка так ему обрадовалась, что сей же час вручила клетку с птичкой. А он вернулся в гостиницу и там провел пару дней. А конек-горбунок пробрался в старушкину конюшню и заколдовал коня тыгдымского, так что конь занемог, и даже из стойла выходить не хотел. Старушка прослышала, что юноша еще в городе, отыскала его и сказала, что животинка еле шевелится.

- Уверяю вас, - ответил юноша, - лошадь в прекрасной форме. Я прямо сейчас пойду в конюшню, выведу коня и лично при вас проедусь на нем верхом.

И вот, он направился в конюшню и вывел коня из стойла. А потом - шасть в седло, как и велел горбунок, и все они, включая девицу и птицу, улетели в небо, и старушка так никогда и не узнала, куда они все исчезли.

Неподалеку от родного города юноши друзья совершили мягкую посадку.

- А теперь, - сказал конек, - я тебя покину.

- Ну вот, - огорчился юноша. - А я уже к тебе так привязался.

- Прими только один совет. Если встретишь кого-нибудь на пути, ступай себе мимо. - И с этими словами конек ушел восвояси.

А младший сын мэра вместе барышней и птичкой сел на коня тыгдымского и отправился домой. И так они ехали не спеша, и вдруг юноша видит: в болоте барахтаются два человека, тонут. Смотрит - а это братья.

- Бедные братики, - решил юноша, - надо их спасать, а то совсем утонут.

Он мигом соскочил с лошади и вытащил братьев из болота. А они-то вовсе не думали тонуть - просто над ним пошутили. Они тут же схватили брата и бросили в то самое болото. А потом пристроились к барышне, взяли клетку с птичкой и коня под уздцы, и направились домой.

Бедный младший брат совсем уже было увяз в болоте и не знал, как выбраться. И тут смотрит: на выручку спешит к нему верный горбунок.

- Ах бедный, бедный Шарик, ты совсем балбес, - проговорил конек. - Я ж тебя предупреждал. Говорил же тебе: иди прямо домой, никуда не суйся.

И вытащил друга из болота.

- А теперь вот о чем я тебя попрошу. И надеюсь, что ты мою просьбу исполнишь.

- Чего хочешь проси, - сказал юноша. - Все сделаю.

- Очень тебя прошу, дорогой друг, возьми нож и меня пореши.

- Вот уж дудки! - воскликнул юноша. - Чтобы я такому верному другу, как ты, отплатил такой черной неблагодарностью!

- Решайся, друг, - тихо сказал конек. - Иначе я сам тебя порешу. А потом разведи огонь и сожги мою голову.

Что делать - юноша достал нож, порешил друга, а потом его голову бросил в огонь. И едва огонь разгорелся - выскочил оттуда рыжеволосый молодец, кровь с молоком. Молодец схватил юношу за руку и сказал, что он и есть бывший конек.

- А теперь догоним твоих братьев. Они домой еще не вернулись. Конь тыгдымский заупрямился, за ними не идет.

Вскоре друзья добрались до того места, где конь тыгдымский мирно щипал травку. Рядом сидела девица, а в руках у нее была клетка с той самой птичкой, из-за которой с ними случилось так много приключений. Все очень обрадовались встрече и вместе направилась домой.

А два брата тем временем прибежали домой и сказали отцу, что раздобыли птицу, и девицу-красавицу, и что она вот-вот прискачет на коне тыгдымском, и что теперь все отцовское наследство принадлежит им по праву.

Но тут и младший брат с девицей верхом на коне подъехал к двери и позвал отца.

- Папа, выходи! Смотри, вот птица, которая поклевала яблоню. А вот барышня самая прекрасная на свете, а вот паренек, бывший конек-горбунок, он служил мне верой и праводй. И я очень надеюсь, что ты завещаешь мне дом, лужки и прочее имущество.

- Конечно, завещает, - заверила его мама.

Потом вошли они в дом, и младший сын рассказал маме с папой примерно то же, что поведал вам я, и когда он свой рассказ закончил, речь повел рыжеволосый юноша.

- Нас с сестрой заколдовала старушка, у которой была птица. Я сам королевич, а это сестра моя, принцесса. Старушка ее заколдовала, так что днем она была птицей, а ночью - каргой. И так было до тех пор, пока ваш младший сын не снял заклятие.

Иванушка женился на принцессе, а отец подарил им дом и отдал в наследство лужки и прочее имущество. А двое братьев скрылись в неизвестном направлении. Когда пир закончился, гости поблагодарили хозяев, и я с ними попрощался, и больше в те края не возвращался.