Ирландские сказки и легенды - 19. Páidín Ghleann Bolcáin - Пэдди из Гленн-Болкан
19. Páidín Ghleann Bolcáin - Пэдди из Гленн-Болкан
Давным-давно в Гленн-Болкан, неподалеку от Гленн-ан-Бале-Дув, жили-были муж и жена. Мужа звали Пэдди, жену его - Майра. Жили они бедно, перебивались с хлебушка на воду.
Однажды Майра посоветовала мужу:
- Купи, друг мой, пару овечек, изведи их на мясо, а мясо продай - может, будет нам с того небольшой доход.
На другой день Пэдди поднялся рано утром, пошел на ярмарку в селение Кярнах и купил три овечки. Потом он их порешил, и на этом деле имел некоторую прибыль. И так несколько лет он покупал овечек, продавал мясо и тем зарабатывал себе и жене на пропитание.
Как-то раз он отправился в Кярнах - а день выдался, страшно сказать, кьовашьти фярынях - туманный и дождливый. И вот, сквозь дождь и туман при дороге он различил домишко. "Хм, - подумал Пэдди, - сколько тут хожу, никогда этой хижины раньше не видел". Он вошел в дом, чтобы как бы зажечь трубку. А в доме - ни души. В очаге пляшет огонь, кругом чистота, пол выметен. "Подожду-ка хозяев," - решил Пэдди и сел на стул. Он сидел, сидел - а хозяева не появлялись. Наконец, он поднялся, чтобы зажечь угольком трубку.
Подошел Пэдди подошел к очагу и видит - сидит там какое-то животное семейства куньих (ласка, горностай или другое - назовем его условно куницей). А в пасти у нее гинея. Куница подошла к стулу, на котором сидел Пэдди, и положила туда монетку. Потом вернулась в норку возле камина и принесла еще гинею. И так она возвращалась в норку и приносила монетки, пока на стульчике не выросла целая горка. "Хм, - подумал Пэдди, - чудные дела творятся". И наполнил монетками свою шляпу.
А потом пошел на ярмарку, купил овечек, вернулся домой и всех овечек опять порешил.
Однажды Майра ему сказала:
- Пэдди, купи что ль корову. Ты уже денежек поднакопил, на корову хватит.
А сосед как раз продавал корову - Пэдди ее и купил. Много денежек, вырученных за овечек, ушло на корову, и Пэдди подумал: "Хм, а не пойти ли мне на ярмарку в Кярнах? Куплю овечек, продам баранину, будет мне прибыль". И отправился на ярмарку. А по пути снова увидел дом при дороге, в котором жила куница.
- Хм, - подумал Пэдди. - Если она до сих пор там живет, и снова не будет хозяев, а куница принесет мне гору монеток, заберу их себе.
Пэдди снова вошел в дом, как бы чтобы зажечь трубку. В доме опять было чисто, пол выметен, огонь плясал в очаге - словно там ничего не менялось. Даже сломанная палка лежала в том углу, где Пэдди ее бросил.
Он подошел к стулу и посмотрел на очаг. И надо же - из норки у камина показалась куница, и в пасти у нее была гинея. Она подошла к Пэдди и положила гинею на стульчик. Потом снова нырнула в норку и вытащила вторую монетку. И так возвращалась в норку, пока на стульчике не выросла горка монеток.
- А теперь - все мое, - сказал Пэдди и сгреб денежки в шляпу. А потом, едва куница спряталась в норку, он пяткой заткнул ее и разрушил. Такая была его благодарность. А потом пошел домой - теперь-то не было нужды идти на ярмарку.
Но вскоре он ощутил за собой погоню. "Караул! - подумал Пэдди. - Куница меня догонит и слопает!" Он прижал шляпу с монетками к груди и помчался, что было сил. Скоро куница отстала и вернулась обратно в дом. А Пэдди прибежал домой и сокрыл денежки в черепе бычка, который спрятал в тайнике.
- Ну что, друг мой, как успехи на ярмарке? - спросила Майра.
- Не везло мне сегодня, - ответил супруг, - Я там был, мед-пиво пил, но овечек не купил.
Рано утром Пэдди поднялся и вышел подышать свежим воздухом. И тут увидел, что из коровника выходит та самая куница. "Хм, - подумал Пэдди, - чую неладное!" И точно - куница порешила бедную корову. Но Пэдди был парень атлетически сложенный и мог за себя постоять. Он схватил дубинку и позвал своего большого черного пса.
Собака помчалась за куницей, Пэдди - за собакой. И так они весело мчались по дороге в Кярнах до самого дома куницы. Зверек на крыльцо - собака за ней, и Пэдди за ними бежит в дом. Заходит и видит: у очага - какая-то старушка, и пес вот-вот старушку загрызет.
- Пожалей меня, Пэдди, - взмолилась она, - уйми свою собаку. Это я была куницей и загрызла твою корову. Я знала, что ты за мной погонишься.
Пэдди унял собаку.
- Присядь, - продолжала старушка, - я тебе кое-что расскажу. В Бале-ан-Тра продается замок. Всякий, кто его покупал, до утра не доживал. Ты, касатик, пойди на ярмарку и купи этот замок. У тебя денег хватит. Мой сын - повелитель лепреконов, это он уморил всех покупателей замка. Ночью лепреконы гуляют, пьют, пляшут, и хозяин замка - вместе с ними, а наутро бедняга помирает от усталости.
- Так со мной будет то же, - сказал Пэдди.
- Нет, не будет, - сказала старушка.
- Ладно, - ответил Пэдди, - куплю этот замок. - И собрался было домой.
- Погоди, - сказала старушка. - Порошу тебя об одной пустяковой услуге - не откажи, будь добр. Когда купишь замок и пойдешь его осматривать, тебе встретится мой сын. Он тебе кое-что расскажет. Потом тебя ждут разные приключения. После того, как они приключатся, возьми побольше соломы, приезжай сюда и спали весь дом до основания. Только не забудь.
- Не забуду, - ответил Пэдди.
Под вечер Пэдди, уставший, вернулся домой в Гленн-Болкан.
- Где тебя с утра носило? - ласково спросила Майра.
- Да так, - ответил Пэдди. - По холмам бродил, искал заблудшую овечку.
Миновало три недели. И вот, как-то утром Пэдди сказал жене:
- Не отправиться ли нам в Бале-на-Тра? Я слышал, там продают замечательный замок.
- А нам-то что? - удивилась жена. - У нас и на землянку денег нет. Корова померла, овечки потерялись. Что нам делать в Бале-на-Тра?
- Ничего, - ответил Пэдди. - Надень свой лучший наряд, пойдем туда потихоньку. А через неделю, вот увидишь, мы в замке поселимся.
Делать нечего: Пэдди был настроен решительно. Майра надела свой лучший наряд и собралась в путь. Они вместе отправились в Бале-на-Тра.
Наступил день торгов. За таинственный замок никто не давал ни гроша - до того все были напуганы. Пэдди предложил скромную сумму и стал владельцем замка.
- А теперь, - сказала Майра, - красней от стыда. У тебя нет ни пенни, чем расплатишься?
Но Пэдди достал из сумы череп бычка, вытащил оттуда денежки и расплатился по счету.
- Надо же, - удивилась Майра. - Откуда у тебя столько денег?
- Поднакопил, - скромно ответил Пэдди.
- Бедные вы люди, - запричитали местные жители. - Страшно мы вам сочувствуем. Недолго вам жить осталось. Не бывало еще, чтобы покупатель этого замка доживал до утра.
Пэдди взял ключи у распорядителя торгов и направился к замку. И вот, открывает он дверь - и видит: на пороге стоит рыжий дядька с волынкой на плечах.
- Добро пожаловать, о Пэдди из Гленн-Болкан - сказал Дядька. - И ты, Майра, тоже заходи.
- Пусти нас, и жену мою не пугай, - насупился Пэдди.
- Разреши мне сегодня устроить вечеринку - и обещаю, что ни ты, ни жена твоя меня больше не увидите. Я - повелитель лепреконов.
- А где померли покупатели этого замка? - спросил Пэдди.
- На верхнем этаже есть большой зала, - ответил Дядька, - и в полночь мы с ребятами начинали гулять. У стены стоит большой бочонок виски, к нему привязана кружка на железной цепочке, и всю ночь мы пьем, кто сколько пожелает. Из этого бочонка сколько ни выпьешь - он не опустеет. Я тебе его подарю.
- Отлично, - сказал Пэдди. - Пойдем, - обратился он к супруге, - посмотрим залу наверху.
Они обошли замок и очутились, наконец, в просторной зале.
- Ну и ну, Майра, - воскликнул Пэдди. - Вот где можно разгуляться!
- Верно, тут очень мило, - согласилась Майра. Ей было невдомек, что в этой зале кто-то помер.
- Посиди тут, - сказал Пэдди, - а я позову соседей на наше новоселье, будем гулять до самого утра.
Пэдди только вышел из замка - встретил Рыжего Дядьку.
- Послушай, - сказал ему Пэдди, - Я наплел жене с три короба, и она решит, что лепреконы - это наши соседи. С нами, надеюсь, ничего плохого не случится?
- Не волнуйся, - успокоил его Рыждий Дядька. - А утром я тебе скажу еще пару слов.
Ближе к полуночи зала наполнилась гостями - вместе с Рыжим Дядькой пришли еще сто лепреконов. Майра приняла соседей радушно (ведь она думала, что это соседи). Пэдди налил себе из бочонка кружечку виски, потом угостил супругу. И соседям сказал: пейте, сколько душе угодно. Лепреконы плясали до утра - точнее, до первых петухов. А когда пропел петух, пришлось им уйти. Такие правила.
Рыжий Дядька сказал Пэдди на прощанье:
- Помнишь, я обещал тебе сказать еще пару слов? Так вот, прошу тебя об одной услуге. Выручи меня, когда придет время.
- Конечно, - ответил Пэдди, - а как я узнаю, что время пришло?
- Я тебя позову - может, через год и день - может, и раньше. А теперь, прощай Пэдди. В этом замке я больше не появлюсь, живите спокойно, не бойтесь никого.
Пэдди стал жить-поживать, добра наживать. Накупил себе разной домашней птицы и скотинки, завел себе прислугу. С каждым днем они с Майрой становился все зажиточней.
Миновал год. Как-то утром Пэдди кормил свинок, на минутку поднял голову - и видит: на вершине холма всадник на лошади - мчится явно в его сторону. Рыжий Дядька вернулся.
- Вот, я приехал за тобой, - обратился он Пэдди. - Ты обещал оказать мне услугу - прошел как раз год и день.
- Я узнал тебя, - сказал Пэдди. - Что мне сделать?
- Лепреконы юга воюют с лепреконам севера. Я капитан северных. Два войска сойдутся в бою у моря на Тра-Энна. Прошу тебя, помоги нам.
- А как вам помочь? - спросил Пэдди.
- Ты сильнее, чем все мои ребята, - сказал Рыжий Дядька. - Выступи на нашей стороне.
- А как я узнаю твоих ребят? - спросил Пэдди.
- У наших, - ответил Дядька, - щит белый и плащ красный, а у южан плащи черные и щиты красные.
- Ладно, - сказал Пэдди, - запомню: у наших, значит, щиты белые.
- Сегодня в девять мы сойдемся на берегу морском, - сказал Рыжий Дядька.
- Понял, - ответил Пэдди. - Только у меня нет боевого скакуна.
- Сейчас сделаем, - сказал Рыжий Дядька, вытянул из земли сорняк типа амброзия (про который мы уже слышали) и превратил его в лошадь.
- А какое мне взять оружие? - спросил Пэдди.
- Да любое, - ответил Рыжий Дядька.
- Тогда возьму вот эту сломанную палку, - сказал Пэдди и взял сломанную палку.
Рыжий Дядька сел на свою лошадку, Пэдди - на свою, они понеслись быстрей ветра и вскоре очутились на Тра-Энна, у берега моря.
- Ты посиди пока тут, - сказал Рыжий Дядька, - не вступай в битву, пока не увидишь, что мы отступаем.
Пэдди спрятался за валун. А на берегу лепреконов сошлись тысячи. В полночь началась битва, и бой шел такой жаркий, что многие потеряли щиты. А Пэдди-то по щитам различал, где свои. "Щит! - подумал Пэдди. - Вот что я запомнил: что щит у наших белый. А теперь не поймешь, у кого чей. Кто же ломит, кто гнется?" Поскольку возможности разобраться в этом никакой не было, он поплевал на ладошки, схватил свою палку, ринулся в гущу боя и начал лупить всех подряд. Народу полегло - как мух. Хотя к рассвету еще многие шевелились.
Рыжий Дядька подошел к Пэдди и поблагодарил за совершенные подвиги.
- Теперь я с тобой попрощаюсь. Чары с меня сняты. Помнишь ту старушку, которая была куницей? Помнишь, о чем она тебя просила?
- Помню, - ответил Пэдди.
- Надеюсь, ты это исполнишь. А теперь прощай.
К вечеру Пэдди вернулся домой.
- Друг мой, где тебя носило? - спросила его жена.
- Да вот, ходил в Гленн-Болкан, там один пустячок забыл.
Ночью Пэдди и Майра спокойно спали в большом замке, никто их сон не потревожил.
А наутро Пэдди запряг лошадку, нагрузил телегу сеном, выехал на дорогу в Кярнах и вскоре добрался до той хижины, в которой когда-то жила куница. Он вошел в дом - хозяев нигде не было. Как и прежде, в очаге горел огонь, и палка лежала там, где он ее бросил.
Пэдди разложил по дому солому и запалил огонь. Хижина сгорела до основания. А когда потух последний уголек, из пепла восстали старичок со старухой.
- Приветствуем тебя, о великий Пэдди из Гленн-Болкан! - сказали они.
Пэдди посадил старичков на телегу и привез их к себе домой.
Оказалось, старичок был сыном старушки, а раньше у старушки был еще муж, который их обоих (жену и сына) заколдовал по доброте душевной, а чары мог снять только простой смертный. И все они когда-то жили в том замке, который достался великому Пэдди из Гленн-Болкан.