Ирландские сказки и легенды - 22. Seán an Bhata Bhuí - Шон и желтая палочка
22. Seán an Bhata Bhuí - Шон и желтая палочка
Давным-давно жили-были муж и жена. Был у них один только сын. Мальчику было всего десять лет, когда отец его умер, и с тех пор он с матушкой жил в крайней нужде.
- Сыночек, - сказала она однажды, - отведи корову на ярмарку. Только не продавай ее меньше чем за пять фунтов.
Сын выгнал корову из коровника и пошел на ярмарку. По дороге встретился ему незнакомый рыжий паренек.
- Сколько просишь за корову? - спросил паренек.
- Пять фунтов, - ответил юноша.
- Нет, пяти фунтов тебе не дам. - ответил рыжий. - Могу дать мышку.
- Нет, на мышку я не согласен, - ответил юноша. - Меня мать убьет.
- Поверь мне на слово, ты с этой мышкой богачом станешь.
Юноша обменял корову на мышку и вернулся домой.
- Сколько ты выручил за корову? - спросила матушка.
- Вот, мышку выручил, - ответил сын. Что тут началось! Матушка принялась сына мутузить, а потом отправила спать без ужина.
Наутро она велела сыну продать другую корову на второй ярмарке. Сын послушно выгнал буренку из коровника и побрел по дороге. И снова ему встретился рыжий паренек.
- Привет, - сказал он. - Продаешь корову?
- Продаю.
- А сколько просишь?
- Пять фунтов, - ответил юноша.
- Нет, пяти фунтов я тебе не дам, - сказал рыжий. - Могу предложить пчелку. Поверь мне на слово, эта пчелка принесет тебе богатство.
Юноша обменял корову на пчелку и пошел восвояси.
- Сынок, сколько ты выручил за корову? - спросила его матушка.
- Вот, мама, я выручил пчелку, - простодушно ответил сын.
Матушка увидела пчелку - и будто муха ее укусила: она такую взбучку устроила сыну, что с первой и не сравнить. И спать его без ужина отправила.
- Что поделать, придется нам третью корову продать, - сказала матушка наутро.
(Заметим в скобках, что люди они были бедные, каких-то жалких три коровы было у них в хозяйстве - то есть перебивались с масла на сметану, с творога на сливки... страшно бедствовали).
И сын повел третью корову на третью ярмарку.
И вот, бредут буренка с юношей путем-дорогой - и кто же навстречу? Тот самый рыжий паренек.
- Почем корова? - спросил паренек.
- Такса прежняя: пять фунтов.
- Таксы у меня нет, - ответил рыжий, - могу предложить арфу. Поверь мне на слово: эта арфа принесет тебе богатство.
Юноша был сильно увлечен игрой на музыкальных инструментах и с радостью обменял корову на арфу.
- Сколько же тебе дали за корову? - спросила матушка сына, когда тот вернулся домой.
- Вот, мама, арфу мне дали, - ответил сын.
Матушка, увидев арфу, устроила сыну такую взбучку, что две предыдущие нервно курили в углу.
- Что же, - сказала она утром. - Осталась у нас одна корова.
(В скобках заметим: ошибочка вышла! Коров-то у них четыре было. Одна схоронилась в кустах во время описи, мы ее не учли).
- Пойди, продай, - продолжала матушка. - Только не выменивай на хлам всякий.
- Постараюсь, - ответил сын, выгнал из коровника последнюю корову и пошел на четвертую ярмарку.
Он уже почти добрался до города - и встретился ему тот самый паренек.
- Сколько просишь за корову? - спросил рыжий.
- Пять фунтов, - ответил юноша.
- Жаль, я опять не при деньгах, - вздохнул рыжий. - Хочешь, возьми желтую палку. Поверь мне на слово, она принесет тебе богатство.
Юноша поверил на слово и обменял корову на палку.
- Теперь слушай, - сказал рыжий паренек, - ты придешь домой, и матушка начнет буянить. А ты молчи, только арфе вели заиграть. И увидишь, какая польза от твоих микро-друзей. А желтая палочка - вообще волшебная, только загадай желание - и она его исполнит.
Юноша вернулся домой.
- И сколько же ты выручил за корову? - спросила матушка, нащупывая скалку.
- Вот, мам, желтая палка.
Но не успела матушка охнуть - сын велел арфе сыграть. Арфа начала играть - и мышка принялась плясать, а с ней заплясали пчелка и желтая палочка. Матушка увидела веселый хоровод и рассмеялась от души.
- Ладно, что с тебя взять, - сказала она. - Только не знаю, чем тебя кормить - у нас в доме ни крошки нету.
- Не горюй. Утром достану тебе муки.
На другой день юноша поднялся рано, взял палочку, арфу, мышку и пчелку и направился в город, а там зашел в бакалею и попросил мешок муки.
- Мешок - извольте. - сказал продавец. - А чем заплатишь?
- У меня нет ни гроша, - честно ответил юноша.
- В таком случае, - обиделся продавец, - не дам тебе ничего.
- А я вот устрою представление, и мы потолкуем. - ответил юноша. - Заплати ему, пожалуйста, - обратился он к желтой палочке.
Палочка принялась лупить продавца, мышка - царапать, а пчелка - жалить, и так его замучили, что хозяин лавки взмолился:
- Возьми мешок и тележку в придачу, только уйми своих товарищей.
Юноша взял мешок муки, взвалил его на тележку и отправился с друзьями в обратный путь.
- А я смотрю, ты парень веселый, - сказал бакалейщик на прощанье. - Ты вот о чем подумай: дочь короля Западных Земель болеет, то есть печалится. А тому, кто сумеет ее рассмешить, король отдаст ее в жены.
Юноша вернулся домой - матушка обрадовалась, когда увидела целый мешок муки.
- Мама, вот что я узнал, - сказал сын. - Королевичи со всего света едут в Западные Земли. Дочь короля болеет, то есть печалится, и король обещал, что отдаст ее в жены первому, кто трижды ее рассмешит.
- Сынок, с твоими-то активами - неужели у тебя не получится?
Юноша поднялся рано утром и велел желтой палочке:
- Подай к порогу золоченый скоростной паланкин!
Повеление мигом было исполнено. Юноша вместе с мышкой, пчелкой, арфой и палочкой сел в паланкин и вскоре прибыл в Западные Земли. Сам король вышел гостю навстречу - он-то решил, что к нему пожаловал королевич Ирландский.
Король пригласил юношу в замок. Вокруг замка был оборонительный вал, на нем стоял частокол из копий числом три сотни, а на каждом копье - голова человека.
- Ты не заметил ничего необычного? - спросил король гостя.
- Заметил, - ответил гость. - Замечательная у вас ограда.
- Королевичи со всего света сватались к моей дочке. Кто не мог ее рассмешить - тому отрубали голову. Боюсь, что завтра там будет и твоя голова.
Развлекая гостя беседой, король привел его к дверям парадной залы. А в зале сидели дочь короля и королева.
- Милые дамы, вас желает видеть Королевич Ирландский, - сообщил им король.
Тогда юноша велел арфе заиграть. Арфа начала играть, мышка начала плясать, а вместе с ней заплясали и пчелка, и желтая палочка.
Король увидел это диво и громко расхохотался. Супруга вышла из парадной залы и тоже развеселилась.
- Сдается мне, - сказал король, - я вижу будущего зятя.
Три дня подряд юноша велел арфе играть, и королевская дочка принималась смеяться. Тогда король выдал свою дочку замуж за юношу и устроил свадебный пир, который длился год и день.
Пир окончился, молодые стали жить-поживать, добра наживать.
Однажды ко двору прибыл королевич из Восточных Земель. Ему сильно нравилась королевская дочка, поэтому он решил для начала потолковать с ее мужем.
- Пусти меня в горницу к супруге своей, - сказал гость, - у меня к ней личный разговор. Я дам тебе сто фунтов.
- Ладно, пущу - согласился муж, взял сто фунтов и приоткрыл дверь.
Королевич вошел было в горницу, но только присел - на него набросились палочка, пчелка и мышка и втроем принялись мутузить. Арфа держалась, но потом решила: "Я тоже ударный инструмент!" - и набросилась на королевича. И тот ушел, не солоно хлебавши.
Тогда он отправился к сапожнику и купил у него мягкой кожи. Потом пошел к портному и заказал из этой кожи костюм.
И вот, на другой день он пришел в этом костюме в королевский замок и снова обратился к мужу королевны:
- Пусти меня в горницу к супруге твоей, дам тебе еще сто фунтов.
- Ладно, иди, - ответил муж, - сам попросил. - Он взял сто фунтов и приоткрыл дверь в горницу.
Не успел королевич войти, как на него налетели пчела и мышка, палка и арфа, и принялись мутузить по голове. И опять он ушел, не солоно хлебавши.
Тогда он отправился к кузнецу и заказал себе шлем. А потом в третий раз пришел к мужу королевны и предложил сто фунтов за беседу с дамой сердца.
- Ладно, беседуй, - сказал супруг, и пропустил королевича в горницу. Но не успел он войти - как мышка и пчелка, арфа и палка принялись атаковать его в лицо (а забрало-то кузнец, двоечник, не выковал). Королевич совсем упал духом, снял шлем и выбежал из горницы.
А у королевны был хрустальный шкапчик. И вот королевич, когда выбегал, шлемом случайно ударил по шкапчику - и тот разбился вдребезги. Король позвал стражников, и за такое злодеяние иностранного принца заточили в тюрьму на три года.
- А теперь - не проведать ли матушку? - подумал юноша.
Он позвал супругу, сел с нею в золоченый паланкин и вскоре очутился в Ирландии.
Матушка была сыну рада-радешенька. Он облачил ее шелка, подарил сережки золотые и цепочки серебряные. А потом все снова сели в паланкин унеслись в Западные Земли, и там устроили пир, который длился год и день. Стали они жить-поживать, добра наживать, а в Ирландию больше не возвращались - с того дня и до сих пор.