Ирландские сказки и легенды - 18. Páidín agus na Sióga Oíche na Shamhna - Пэдди и волшебный народец в ночь Самайна

18. Páidín agus na Sióga Oíche na Shamhna - Пэдди и волшебный народец в ночь Самайна

Давным-давно жили-были муж да жена, детей у них не было. Домишко у них был старенький, как-то ночью поднялся сильный ветер, и на кухне обвалилась крыша. А они были такие бедные, что починить ее не могли. Перебрались они в комнату и стали там обитать.

Как-то в ночь Самайна они услышали сильный шум на кухне и очень испугались. Мужичок все же пошел посмотреть, что стряслось, и увидел целую толпу народу. А народец был, конечно, волшебный. Человечки разобрали стропила, и каждый уселся верхом на свое. Стропила превратились в белых лошадей, и вся ватага куда-то унеслась.

Мужичок испугался не на шутку, но все же решил, что в ночь Бельтана снова заглянет на кухню, и придет пораньше, чтобы не упустить ничего.

Он рассказал обо всем жене, и они легли спать. А утром рано поднялись и заглянули на кухню - стропила все были на местах, будто никто их и не трогал.

Прошло полгода, и наступил долгожданный Бельтан.

На кухне снова послышался шум - даже сильнее, чем в прошлый раз. Мужичок поспешил на кухню, но, увы, слишком поздно: волшебный народец уже оседлал стропила и произнес волшенбые слова. Лошади снова перемахнули через стену, поднялись в небо и унеслись быстрей ветра. Мужичок вышел из дома - хотел посмотреть, куда они унеслись - но их и след простыл. В печали он вернулся домой и решил, что на третий раз уж точно не оплошает. "В канун Самайн засяду на кухне, - сказал он жене, - и не двинусь оттуда, не шелохнусь".

Полгода пролетели как один день, и наступил канун Самайна. Ближе к ночи мужичок спрятался на кухне, и вот, - откуда ни возьмись - там возникла толпа народу. Человечки мигом разобрали стропила.

Мужичок увидел, что каждый седлает стропило, и стал думать, что бы ему оседлать. Тут под руку ему попался сорняк типа амброзия. Человечки один за другим произнесли волшебные слова, и стропила превратились в лошадей.

Когда последний из человечков произнес волшебные слова, мужичок точь-в-точь повторил вслед за ним, и сорняк превратился в молодого бычка. Что же, пришлось оседлать бычка. Первая лошадь перепрыгнула через стену, потом вторая, и остальные за ней - по очереди. Последним перемахнул через стену мужичок верхом на бычке.

Предводитель обернулся и сказал ему:

- Смотри, мужичок на бычке, если в эту ночь вымолвишь хоть слово, домой тебе уже не вернуться. - Мужик обещал, что будет молчать.

Всадники поднялись в небо и понеслись быстрей ветра. Предводитель трижды воскликнул: "Донегол!" - и вся ватага приземлилась в Донеголе. Они там ели, пили, угощались от души, а люди их и не видели. Мужичок молчал как рыба. Потом предводитель воскликнул: "Дублин!" - и банкет продолжился в Дублине. Волшебный народец гулял, и мужичок снова ел, пил и прилежно молчал.

Потом предводитель воскликнул: "Айда через речку прыгать!" Они понеслись быстрей ветра и прискакали к берегу речки Финн.

И началось. Стали они через речку прыгать. Предводитель на своей лошадке перемахнул на тот берег первым, а за ним и весь народец по очереди - один всадник за другим. Наконец, остался только мужичок на бычке. Что делать - вцепился он в своего скакуна, бычок поднялся и перескочил через реку.

Мужичок до той поры молчал, но он уже выпил отнюдь не капельку, и повеление предводителя начисто выветрилось из его совести. И вот, он крикнул что было мочи:

- Что ни говорите, а мой бычок мега-крут!

Не успел он это вымолвить, как увидел, что стоит на зеленой траве, а у ног его лежит сорняк типа амброзия. Волшебный народец исчез - его и след простыл.

В те времена в Ирландии с дорогами была беда, и мужичок наугад побрел к дому. Бывало, он угадывал верно, а бывало, ошибался. Миновало три месяца, и наконец, длинный извилистый путь привел его в родную деревню.

Подошел он к дому, заходит в родную хату и видит: на кухне все по-прежнему, стропила на своих местах, только сорняка типа амброзия нигде не видать. Заглянул в комнату, а там - жена, тоже месте. То-то она обрадовалась! Вернулся муж из командировки.

А мужичок с тех пор никуда больше не отлучался. И как бы сильно соседи ни шумели в ночь Самайна или Бельтана, он знай себе, сидит в своей комнате сиднем, не шелохнется - с тех самых пор и до сего дня.