Кто в цари последний? Никого? Тогда я первый буду... ©

О.Пална очень желала, чтобы появился перевод этих книжек на русский язык - долго мечтала и... даже осуществила мечты.

Ирландские сказки и легенды - 2. An Slaitín Draíochta - Волшебная палочка

Индекс материала
Ирландские сказки и легенды
1. An Baoilleach agus Iníon Chormaic Mhic Airt - Капитан Былях и дочь короля Кормака Мак Арта
2. An Slaitín Draíochta - Волшебная палочка
3.1. Cumhall agus Goll - Кул и Гол [1]
3.2. Cumhall agus Goll - Кул и Гол [2]
4. Eachtra Fhinn agus an Seachtar Gaiscíoch - Приключения Финна и семи доблестных воинов
5. Eachtra Fhinn ar Feasta na Nollag - Приключения Финна в Рождество
6. Eachtra Mhac an Mhéara - Приключения сына мэра (лужков)
7. Faoi Geasa - Под гейсом
8. Fear a Raibh Seachtar Iníon Aige - Отец семи дочерей
9. Fear Chrann Cheo - Селянин из Кранн-Кьо
10. Finn agus Banríon na gCleas - Финн и королева-колдунья
11. Fionn Mac Cumhaill agus an Dragún - Финн Маккул и дракон
12. Gabha Dubh Ghlinne - Кузнец из Гленна
13. Gadaí Dubh na Slua - Черный Вор Ирландский
14. Seán as Cróibh - Шон из деревеньки Крыв
15. Mac na Míchomhairle - Сказ о юноше Буяне
16. Mac Rí Chúige Uladh agus Iníon Rí Chonnacht - Королевич Ольстерский и дочь короля Коннахта
17. Mac Rí Éireann agus Mac Rí na Lochlannach - Королевич Ирландский и королевич Лохланский
18. Páidín agus na Sióga Oíche na Shamhna - Пэдди и волшебный народец в ночь Самайна
19. Páidín Ghleann Bolcáin - Пэдди из Гленн-Болкан
20. Rí Chúige Uladh agus Rí na Lochlannach - Король Ольстера и король Лохландии
21. Scéal na Beirte Dearthár - Сказ о двух братьях
22. Seán an Bhata Bhuí - Шон и желтая палочка
23. Tadhg na dTadhgann - Тайг Тайговский
24. Prionsias Dubh Mac Aodha agus Curristín - Черный Фрэнк Мак-Эда и Куриштин
25. Díoltas an Fhir Fhalsa - Лентяй берет реванш
26. Na Treanna - Тройки
Все страницы

2. An Slaitín Draíochta - Волшебная палочка


Полезные мысли:

1. Если идешь к кому-то в услужение, хозяина кормить не нужно. Главное, кушай сам и корми собаку.

2. Но лучше со всадниками - на белой-то лошади - и вовсе не беседовать. Как сказал один мудрый ослик, "если увидишь туннель - держись подальше от света".

3. Лучше не злиться вообще, что бы ни случалось. А то вдруг у кого-то поблизости окажется волшебная палочка.

4. Дети, не пытайтесь повторить это дома! А лучше и вовсе эту сказку не читайте.

И еще, пожалуй, стоит добавить: при пересказе этой сказки ни одна старушка, ни один пес или птичка не пострадали на самом деле. Все мучения (и то, исключительно нравственные) пришлись на долю пересказчика.

 

Итак, давным-давно жила-была одна женщина, и было у нее три сына. Жили они весьма бедно.

И вот старший из сыновей однажды решил, что пойдет по свету искать работу. Мама вручила ему краюшку хлеба на дорогу. Он со всеми простился, обещал вернуться через год и отправился в путь.

Парень шел, шел и дошел до перепутья - до развилки трех дорог. Там он присел и принялся жевать припасенную краюшку. И тут, глядь - скачет к нему всадник на белой лошади. Всадник приблизился к нему и спросил, куда он путь держит. Юноша ответил:

- Я бедный юноша, иду по свету, ищу работу.

- Вот удача, - ответил всадник. - А я господин, ищу прислугу.

- Как славно, что мы встретились, - ответил юноша.

- Какую плату просишь? - спросил господин.

- Пять золотых гиней, - ответил юноша.

- Нет, давай условимся иначе, - предложил господин. - Будешь ты у меня в услужении, пока кто-нибудь из нас не разозлится. Если ты разозлишься первый, тогда я тебя ударю волшебной палочкой и наложу на тебя заклятие, а если я первый разозлюсь - то ты меня ударишь волшебной палочкой и наложишь заклятие. Вот что я предлагаю.

- Согласен, - ответил юноша.

И пошел юноша к нему в услужение. Утром на следующий день он сварил себе на завтрак горшочек каши. Но только собрался кушать - хозяин спустил с цепи своего пса и велел ему есть кашу из того же горшочка. Так юноша и пес вместе съели кашу.

- Ну что, рассердился? - с надеждой спросил господин. - Неприятно, когда собака из той же тарелки ест, правда?

- Не, нормально, дело-то житейское, - ответил юноша.

- Ладно. А то если бы ты разозлился, я бы тебя палочкой ударил-то бы.

На второй день и на третий снова собака завтракала с юношей вот таким же образом. И наконец, он устал от такой компании. Взял он палку (которая подвернулась под руку) и треснул ею животинку по голове. Бедный пес.

- Ну что, разозлился? - обрадовался господин.

- Еще как! - отвечал юноша.

- Тогда придется ударить тебя волшебной палочкой, - ответил господин. Взял он палочку и заколдовал парня - превратил его в гладкий камень с внешней стороны двери.

- И камнем ты останешься, - сказал он, - пока кто-нибудь не придет в этот дом и не снимет заклятие.

Прошел год и еще день, но старший сын домой не вернулся. Тогда средний сын решил отправиться на поиски брата.

Он сунул в карман краюшку хлеба, со всеми попрощался и обещал вернуться через год.

И вот, он шел, шел, пока не дошел до развилки трех дорог, и там присел перекусить. И вскоре увидел всадника на белой лошади. Господин поздоровался с юношей, и юноша его поприветствовал.

- Куда путь держишь, чего ищешь? - спросил господин у юноши.

- Я бедняк, ищу работу.

- Надо же, а я господин, ищу слугу. Какую плату просишь?

- Пять золотых гиней.

- Нет, так дело не пойдет, - ответил господин. - Давай лучше так: если ты разозлишься первый, я ударю тебя волшебной палочкой и заколдую, а если я разозлюсь, ты меня заколдуешь.

- Ладно, идет, - ответил юноша, и пошел к господину в услужение.

Утром на следующий день юноша, по обыкновению, приготовил себе горшочек каши. И только собрался кушать - хозяин спустил собаку с цепи и натравил на кашу. Впрочем, оба (и юноша, и пес) наелись досыта.

- Ну что, злишься, да? - с надеждой спросил господин. - Собака-то из того же горшочка ела - мелочь, а неприятно, да?

- Не, пустяки, - махнул рукой парень.

- Жаль, а то бы я тебя заколдовал, - вздохнул господин.

И таким вот образом они завтракали три или четыре дня. Наконец, этот способ вкушать пищу юноше приелся, и, сам того не ведая, он последовал примеру брата, т.е. взял (видимо ту же самую) палку и треснул (видимо ту же самую) животину по голове. Бедный пес!

- Ага, злишься? - возликовал хозяин.

- Со страшной силой. Этот зверь же лезет мородослой в мою тарелку, только я завтракать сяду!

- Тогда придется тебе подвергнуться удару волшебной палочкой!

И господин заколдовал юношу и превратил его в гладкий камень с внутренней стороны двери. И сказал, что пробудет он камнем до тех пор, пока весь этот дом кто-то не расколдует.

Прошел год и еще день, а средний сын домой не возвратился. Тогда младший сын сказал, что с его братьями приключилась какая-то беда, и пора ему отправляться на поиски.

Он попрощался с матерью и обещал, что сам вернется через год, а братья его - и того раньше. Потом сунул в карман краюшку хлеба и отправился в путь.

И так он шел, шел и дошел до перепутья - до трех дорог. И там уселся на ограду и начал глубокомысленно жевать краюшку. И тут, откуда ни возьмись - тот самый всадник на белой лошади.

- Куда путь держишь, чего ищешь? - спросил всадник.

- Я бедный мальчик, ищу работу.

- Какая удача! - воскликнул всадник. - Какое совпадение. А я вот господин, ищу прислугу. Плату какую просишь?

- Да пустяки, копейки. Пять гиней золотых, как обычно, - ответил мальчик.

- Ну вот еще, - надулся господин. - Нет, давай так: если ты первый разозлишься, я тебя ударю волшебной палочкой и заколдую, а если я первый разозлюсь, ты меня заколдуешь.

- Ладно, давай попробуем, - согласился парень. И пошел к нему в услужение.

Утром юноша наварил себе горшочек каши. Только каша остыла, господин отвязал своего пса, и тот принялся уплетать кашу, отпихивая гостя безо всяких там церемоний.

- Злишься, да? Злишься? - спросил хозяин. - Собака-то нестерильна! Да?

- Вовсе нет, - ответил мальчик.

- Жаль. А то я уж тебя заколдовал бы, - вздохнул господин.

И так вот юноша и пес вкушали вместе кашу дня три или четыре, и юноша тайно решил, что с собакой поквитается. С этой коварной целью он взял белый камень, положил его в печку, и когда камень раскалился, сунул его в горшочек с кашей (дети, не пытайтесь повторить это дома!) Потом примчалась бедная наивная псина, заглотила кашу - а вместе с ней и камень - и отбросила лапки. Бедный пес... А господин и говорит:

- Моя псинка-то издохла.

- Увы, - ответил юноша. - Ну что, злишься?

- Н-нет, - ответил господин.

- А что велишь мне делать сегодня? - спросил парень.

- А сегодня, - задумался господин... - А сделай-ка ты дорожку через болота, только выложи эту дорожку птичьими лапками. (Дети... дети, не читайте эту сказку!)

Юноша согласился. Взял кол и топор и пошел на дорогу, наловил птиц, принадлежавших конечно же его господину, и ... в общем, задание исполнил. А потом привел господина на это все посмотреть.

- Вот, - говорит, - полюбуйтесь.

- Это что же... мои птички? - дрожащим голосом спросил господин.

- Ваши, - ответил парень.

Господин был опечален - но сам же попросил, в конце то концов. Но тут он приуныл. Этот парень уже как-то долго держался - даже было неясно, как от него избавиться.

И тогда пошел господин с местной старушке-карге. Объяснил, что нанял себе слугу, и вот не знает, как от него избавиться. И карга ему посоветовала: "Ты скажи ему, что он у тебя останется только до тех пор, пока кукушка на дереве не прокукует. А как только прокукует - пусть из деревни срочно уходит". Господин поблагодарил каргу и решил, что так и поступит.

И вот он пришел домой и поведал своей матушке, что придумал. А придумал он, что возьмет печную заслонку, закрепит ее высоко на дереве среди веток, усадит туда матушку, и как только сам войдет в дом - она, его матушка, прокукует.

И вот, пока юноша ночью мирно спал, господин водрузил печную заслонку и свою матушку на дерево, а потом пошел будить юношу. И прямо с утра сообщил ему, что придется парню уйти восвояси, едва кукушка прокукует. Господин и договорить еще не успел - как три или четыре раза послышалось: "ку-ку, ку-ку".

- Все, - сказал он юноше. - Пора тебе домой. Когда ты пошел ко мне в услужение, я решил, что ты мне будешь служить, пока кукушка не прокукует.

Юноша ответил, что никогда этой дивной птицы не видел и хотел бы на нее посмотреть. Он выбежал на улицу, подобрал два камушка приблизительно по четыре фунта весом, и (видимо, чтобы привлечь внимание дивной птицы) метнул в гущу листвы - откуда и доносилось "ку-ку". С дерева упала бездыханная старушка. (Ну старушке-то за что досталось, а?...) Юноша бросился в дом.

- Господин, - воскликнул он, - я кукушку-то зашиб!

- Господи, жива ли моя матушка?

- Матушка-то жива, а вот кукушка... Только она похожа на старушку.

Господин вышел на двор, увидел матушку свою бездыханную - и тут рассердился со страшной силой.

- Капельку злишься? - спросил юноша.

- Да уж, капельку, - ответил господин.

- Ну что, - вздохнул юноша, - придется тебя заколдовать.

Палочка сама прыгнула ему в руку, и только он собирался ударить...

- Погоди! - воскликнул господин. - Я расколдую твоих братьев. Это два камня по обе стороны двери. И все денежки отдам, какие есть в доме.

- А я и сам расколдую, и денежки себе возьму, - ответил смышленый мальчик.

Он ударил господина волшебной палочкой и превратил его в гладкий камень посреди дома. Потом ударил палочкой по камням с обеих сторон двери. Камни превратились в молодых людей - его братьев. "Как же долго мы спали!" - сказали они. И сильно обрадовались, увидев младшего брата. Каждый из них поведал о своих приключениях. А потом все денежки, какие были в доме, они собрали в мешок и отправились домой. Денежки отдали маме, по ее же видимо совету снесли свою хижину и на собранные средства воздвигли высокий замок.

И никто из братьев никогда больше не возвращался в тот дом, где лежал камень, который когда-то был человеком.