Ирландские сказки и легенды - 21. Scéal na Beirte Dearthár - Сказ о двух братьях
21. Scéal na Beirte Dearthár - Сказ о двух братьях
В стародавние времена, при короле Кормаке МакАрте, народ в Ирландии жил - не тужил.
В центральной части острова жили-были муж и жена. Было у них два сына: старший - хитрый и жадный, младший - балагур и весельчак. Они уже были юношами, когда матушка заболела и умерла. Перед смертью она строго-настрого велела мужу быть хорошим отцом, и он обещал ей, что разделит наследство между сыновьями поровну.
Матушка умерла, ее похоронили. Вскоре заболел отец. Он позвал соседей и составил завещание. Но только обещание, данное супруге, не исполнил: все имущество завещал старшему, а младшего оставил без гроша.
Отец умер, его похоронили. А на другое утро старший сын велел младшему освободить жилплощадь.
- Братец, как же так? - удивился младший.
- Понимаешь, - ответил старший. - Ни злата ни серебра, ни дома, ни земель отец тебе не завещал, а все оставил мне, любимому. И к тому же я надумал жениться. Поэтому ради общего моего блага предлагаю тебе уйти, чтобы мне самолично вести хозяйство.
Делать нечего - младший сунул краюшку хлеба в котомку и попрощался с братом.
- Как знать, свидимся ли. Не одолжишь мне пару шиллингов на дорогу?
- И двух пенни тебе не дам, - нежно ответил старший. - Мне самому нужны.
- Ладно, - вздохнул младший. - Глядишь, еще настанет день, когда ты сам придешь ко мне и будешь просить подаяние.
- Не смеши меня, - ответил старший. - Тебе себя прокормить бы.
Тогда младший брат рассердился, вышел из дому и пошел куда глаза глядят. Долго шел он путем-дорогой и, наконец, очутился в лесу. А день был жаркий, и он решил отдохнуть, подкрепиться в тени деревьев.
Юноша сел под деревом и сам не заметил, как уснул. И привиделось ему во сне, что он женился на дочке мэра Дублина, и они с ней разъезжают в золоченой карете, а потом его брат с женой и детьми приходит к нему и говорит: "Не подашь ли нам пару грошей, а то нам так пить и есть хочется, что переночевать негде".
Он проснулся и подумал: "Разные нелепости приходят людям в голову, но такой нелепицы никто не слыхивал. Как же это я женюсь на дочке мэра Дублина, если у меня в кармане ни гроша, и я иду, куда глаза глядят?"
Юноша снова тронулся в путь. День склонился к вечеру, наступила ночь. Все птички в лесу попрятались. Вокруг - ни огонечка. И вдруг в темноте он набрел на амбар. Замка на двери не было, только хлипкая деревянная задвижка. Юноша приподнял задвижку, пробрался в амбар и дверь за собой закрыл. А там было полно соломы - молотильщики трудились целую неделю.
Беспечный юноша растянулся на соломе. "Так мягонько, - подумал он. - Лежу, будто король на перинах". И сам не заметил, как уснул. И приснился ему тот же сон, который он видел в полдень под деревом: будто он женился на дочке мэра Дублина, и они катаются в золоченой карете, а потом его брат с женой и детьми просит у него подаяния и приюта.
На рассвете юноша пробудился. "Не знаю, чей это амбар, - подумал он, - только хозяева вряд ли обрадуются, если меня тут найдут". Он выбрался из соломы, тихонько открыл дверь, вышел и запер амбар за собой.
Юноша снова пустился в путь, и дорога привела его в большой город. На одной из улиц он увидел высокий, красивый дом. Он заглянул в окно первого этажа и видит: там магазин музыкальный, и полки уставлены дудками.
"У меня всего шесть пенсов, - подумал парень, - все равно, что ничего. А я когда-то в детстве играл на дудке. Пожалуй, куплю себе дудочку".
Он вошел в магазин и спросил, почем дудки. "Шесть пенсов" - ответил продавец. Юноша сунул руку в карман, протянул продавцу шесть пенсов и выбрал себе дудку.
Потом он вышел из магазина и снова пустился в путь. И вскоре очутился на окраине города. Там он присел у изгороди отдохнуть. "Однако, надо выяснить, - подумал он, - какой звук у этой дудочки".
И принялся выяснять. И выяснял долго - потому что давно не дудел вот так, от души. Наконец, он спрятал дудку, собрался в путь. И тут видит: кто-то идет по дороге.
- Что-то вид у тебя беззаботный, - обратился к нему незнакомец.
- У меня и нет забот, - ответил беспечный парень. - Но печалей немало.
- А что с тобой приключилось? - спросил незнакомец.
- Отец мой умер. У него было много золота и серебра, но все имущество, движимое и недвижимое, он завещал моему старшему брату, а мне ни гроша не оставил. И вот, пришлось мне уйти из дома куда глаза глядят.
- Надо же! - воскликнул незнакомец. - И со мной приключилось то же. Мы с сестрой одни были у матушки. Матушка умерла и все завещала сестре. А я остался без гроша. После поминок сестра меня прогнала. И вот, я иду куда глаза глядят.
- Что же, - ответил юноша, - давай вместе бродить по свету.
- Давай, - согласился незнакомец.
И они продолжили путь вместе. Спустилась ночь. Вдалеке они заметили огонек, и вскоре пришли к небольшой хижине. В доме не было ни души - не считая двух сестер, которые там жили.
- Дорогие гости, вы кто будете и откуда пожаловали? - спросили сестры.
- Сами мы не местные, - ответили гости. - Мы долго шли и нигде не нашли приюта. Не приютите ли нас до утра?
- Приютим, - ответили барышни.
Сестры приготовили гостям сытный ужин. А после ужина все устроились у огня и стали, как положено, рассказывать друг другу сказочные истории.
- Куда вы путь держите? - спросила одна из девушек.
- Мы идем, куда глаза глядят. Посмотрим, кому первому улыбнется удача.
- Знаете, - сказала другая, - наши родные как-то все умерли, мы одни тут живем. И кстати, первый, кто сделает мне предложение, получит в приданое все имущество, злато-серебро, а также дом и приусадебное хозяйство.
Беспечный юноша только рот открыл - а его товарищ уже поднялся и предложил барышне руку и сердце.
На следующий день послали за священником - в те времена люди венчались в домашних условиях. Потом созвали соседей. Свадебный пир продолжался неделю, а когда окончился, беспечный юноша снова отправился в путь.
Долго ли, коротко ли, вышел он к берегу озера и там решил отдохнуть. Только он сел, откусил краюшку - и видит: на берегу останавливается карета, и оттуда выходит дева, прекрасней которой нет под солнцем и луной. Дева направилась к озеру, чтобы полюбоваться на свое отражение.
Парень дожевал краюшку и решил поиграть на дудке. Дева приблизилась к нему.
- Что-то вид у тебя беспечный, - сказала она.
- У меня и правда нет забот. Я иду куда глаза глядят, ищу работу.
- Тогда вставай, - сказала дева, - ступай в город. Там найди самый большой дом - возле него толпа работников, они работу работают. Ступай к распорядителю и попроси, чтобы он тебя нанял. А если не наймет, заиграй на дудке - и он сам тебя упрашивать будет.
Юноша тотчас отправился в город, нашел самый большой дом и видит: точно, толпа народу, и все работу работают. Он нашел распорядителя и спросил, нет ли вакансий.
- Сожалею, - ответил распорядитель, - у нас работников предостаточно.
- Ладно, - сказал парень, достал дудку, задудел и пошел себе куда глаза глядят.
- Эй, постой! - окликнул его распорядитель. - Пожалуй, возьму тебя на работу. Моя дочка музыку очень любит. Так что скидывай пальтецо и вливайся.
Парень скинул пальтецо и влился в коллектив.
Вечером после работы все работники пришли на кухню, а после ужина их навестили мэр и его дочка.
Прошел год и день, и за это время юноша и дочка мэра так подружились, что решили пожениться. Сыграли свадьбу, и юноша сделался мэром Дублина. Так он стал богачом, но о бедных не забывал, заботился о них, потому что помнил, как тяжело ему жилось, когда он сам скитался по городам и весям.
Однажды вечером на дороге он увидел мужчину с женой и двумя детьми.
- Подайте грошик, - попросили они. - А еще, покормите нас и пустите переночевать.
Тут юноша узнал в бедняке своего брата - который когда-то был богачом. Он приютил путников на ночь. А утром спросил у старшего брата:
- Скажи, отчего ты скитаешься по свету? Когда мы расстались, ты был богачом.
- С того дня, - ответил брат, - как ты ушел, ушла от меня и удача. Скот и птички померли, золото и серебро я растратил, за жилье платить стало нечем, и шериф нас выгнал. Теперь мы скитаемся по свету.
Младший брат сунул руку в карман и протянул старшему гинею.
Старший взял монетку, позвал семью и пошел дальше скитаться.
- Не знаю, свидимся ли, - сказал он младшему на прощанье.
Юноша вернулся домой.
- Кто этот бедняк? - спросила его жена.
- Это мой брат. Он когда-то был богачом.
- А что он тебе сказал?
- Дорогая, - ответил супруг, - я об этом спою тебе песенку.
В детстве не знал я горя-печали
но увы, пришлось мне дом родимый покинуть
и пошел я бродить по лесам Ирландии, собирать орехи
но больше не дудеть мне на дудке у берега Лох-Эрне
Мой брат собирает подаяние. Удача ему улыбалась когда-то
но когда он меня прогнал, и счастье ушло от него
И от этой песенки его охватила такая печаль, что он забросил дудку и больше на ней не играл - с того дня и до сих пор.