Ирландские сказки и легенды - 1. An Baoilleach agus Iníon Chormaic Mhic Airt - Капитан Былях и дочь короля Кормака Мак Арта

1. An Baoilleach agus Iníon Chormaic Mhic Airt - Капитан Былях и дочь короля Кормака Мак Арта

Вот пересказ первой истории. Получилось многoбукв, потому - если кому читать некогда или неинтересно - вначале расскажу коротко, чему учит эта поучительная история.

1. Материальная помощь усопшим - штука отнюдь не бессмысленная.

2. Прежде, чем ссориться с молодым человеком, подумай: может, лучше выйти за него замуж?

Главного героя зовут Былях - мне кажется, это все-таки имя собственное. Может, оно что-то и значит - но словарь мне того не поведал, а спросить не у кого. Дочку короля зовут Эхныщ - тоже не знаю, что значит это чудесное имя (а главное редкое). И вот что с ними приключилось.

Как-то раз добры молодцы играли в херлинг и так условились: кто отправит мячик за пределы поля, тот и пойдет его искать. И так случилось, что юноша именем Былях отправил мячик в сад короля Кормака. Он перелез через стену, окружавшую сад, и долго искал мячик - но тщетно. Наконец, к нему вышла красна девица Эхныщ, дочка короля. "Вы небось мячик припрятали? Больше и некому!" - обратил к ней учтивую речь юноша. Девушка огорчилась, что ее так несправедливо подозревают, и пожаловалась папеньке. Папенька велел юноше в течение суток покинуть Дублин и запретил возвращаться в Ирландию раньше, чем через пять лет. Былях опечалился, но делать было нечего.

А юноша тот был капитан корабля. И вот, побрел он на пристань, а по дороге ему встретился друг его Далах, тоже капитан. Далах готовился к путешествию в Индию - его корабль был нагружен всяким товаром, и он ждал попутного ветра. Далах сжалился над своим другом и обещал ему помочь. И вот, они вместе отправились в путь. Во время плавания Далах тяжко занемог и ощутил приближение смерти. Тогда он составил завещание, по которому свой корабль и весь товар завещал другу-капитану, после чего мирно почил. А через день корабли достигли берегов Индии, и Далах был похоронен на прибрежном кладбище.

Капитан Былях распродал весь товар и закупил новый, и решил, что отправится торговать во Францию. Но прежде, чем отправиться в дальний путь, он решил навестить могилу своего друга. И вот, приходит он на кладбище и видит: одна группа товарищей с гробом на руках пытается подойти к выкопанной яме, а другая группа им путь преграждает. Былях спросил у зевак, что те товарищи не поделили. Оказалось, что покойник оставил после себя много долгов, и кредиторы не позволяли его хоронить, пока его родня не выплатит все - такой в той стране был закон. Былях расспросил, кому сколько был должен покойный, и всем кредиторам долги заплатил. После чего беднягу покойного, наконец, предали земле.

А капитан навестил могилу своего друга, и потом отправился в дальнее плавание - к берегам Франции.

Приближался ноябрь. Погода была безветренная, холодная, пасмурная. Пару недель они плыли в тумане, а потом вообще наступила ночь непроглядная, и вот, в этой тьме один корабль столкнулся с другим, и все матросы оказались за бортом.

Лиха беда начало. Все поплыли кто куда, потерялись. Былях забрался в шлюпку, которая плавала по волнам после кораблекрушения, только не было в ней ни весел, ни паруса. И куда-то ветер и течение несли его всю ночь и потом весь день, и ни корабля, ни лодочки он не увидел, и никто его не спас. И наконец, когда он почти отчаялся, лодка пристала к маленькому острову посреди моря. Из съестного на острове были только водоросли. Но зато полно было пресной воды. Юноша поел водорослей, попил водички. И тем питался еще два дня - а мимо острова никто не плыл.

На третий день, ближе к вечеру он увидел лодку. Лодка плыла прямиком к нему, а в ней был всего один человек - сильный, как мартовский ветер. Лодка причалила к берегу. Былях без лишних вопросов забрался в лодку. И так в тишине они плыли, плыли, пока не приплыли к берегу Франции. Былях выскочил из лодки на сушу и оттуда, с берега, спросил у лодочника, кто он и откуда.

"Я из Индии. Помнишь, одного покойника не могли похоронить, а ты заплатил его долги?" - спросил лодочник. "Помню", - ответил Былях. "Так вот, тот покойник - это я. Ты мои долги оплатил, и я не знал покоя, пока не заплатил тебе добром. А теперь могу идти с миром". И с миром ушел.

А Былях отправился в город, который находился поблизости. Добрался он ближе к ночи - народу на улицах было немного.

Когда-то в школе у себя в Ирландии Былях учил франзузский, и он попробовал с местными жителями побеседовать. Он хотел узнать, как пройти до ближайшей гостиницы. Но увы, местные жители его не понимали, и он их тоже не понимал. Что же делать? - призадумался юноша. И тут услышал за спиной шум. Обернулся - глядь - а там уже и дом горит, а у окна красна девица зовет на помощь. Вокруг полно зевак, но никто не решается придти ей на выручку.

Былях мигом ринулся в огонь - ни минуты не теряя. Он взлетел вверх по лестнице сквозь бушевавшее пламя и бросился в ту комнату, где находилась барышня. Он накинул пальто на себе голову, схватил девицу за белы рученьки, перевесил через плечо, спустился вниз по лестнице на улицу, поставил барышню на землю и... упал. Барышня от огня не пострадала, иначе как морально, а вот юноша сильно обгорел.

Обоих отвезли в больницу. Через пару дней барышня пришла в себя (т.е. оправилась от испуга), но юноше становилось все хуже. Память он потерял, и никто не знал, как его зовут и откуда он родом. Барышню это страшно печалило. Каждый день она навещала своего спасителя - а тот, казалось, уже собрался в мир иной.

Однажды она вот так сидела рядом с ним и услышала, что юноша бредит - на ирландском. И печаль ее усилилась, потому что она и сама была из Ирландии. И кто же была та барышня? Конечно Эхныщ, дочь короля Кормака МакАрта! Она поехала во Францию изучать французский язык, и вот что с ней приключилось.

На другой день больному сильно полегчало, и врач сообщил Эхныщ, что кризис миновал и юноша пойдет на поправку. Так и случилось. Вскоре он был уже в полном порядке. Но все это время юноша и барышня друг друга не узнавали, и как-то не спрашивали друг друга: "Скажите, а как вас зовут?" (Видимо, юноша настолько обгорел, что барышня его не узнала. А юноша потерял же частично память - стоит ли удивляться, что он какую-то вредную барышню позабыл).

Наконец, Былях решил, что пойдет искать работу. Он прикупил себе новую одежку - старая-то сгорела, и так, во всей красе, пошел к Эхныщ, попрощаться.

Она предложила ему денежку в благодарность за спасение, но он конечно наотрез отказался. Повисла неловкая пауза, и она спросила: "Что же, Вы теперь обратно в Ирландию?" Он ответил: "Нет, увы, мне нельзя". А в чем же дело, а почему же? - спросила барышня. И юноша (видимо, тут он все вспомнил) рассказал ей, что с ним приключилось. И тут-то барышня поняла, кто ее спас - и юноша понял, кого он спас по случайности.

Эхныщ отправила папеньке в Ирландию письмо, в котором рассказала, что с ней приключилось, и просила помиловать юношу. Конечно же папенька был не против. Юноша вместе с дочкой короля вернулся в Ирландию. А там, конечно, они поженились, и на свадьбе гуляла вся Ирландия, все жители ее от мала до велика.

"Тут и сказочке конец, а кто слушал - молодец".