Ирландские сказки и легенды - 14. Seán as Cróibh - Шон из деревеньки Крыв
14. Seán as Cróibh - Шон из деревеньки Крыв
Тут бы воскликнуть: "О времена, о нравы!" - но пересказчик молчит, потрясенный.
Название деревеньки, Cróibh, может, как-то по другому читается. И как оно переводится - не знаю. Если cró это "сарай" или "землянка", то может, Cróibh - множественное число: например, "Халупы". И тогда можно сказать:
ШОН ИЗ ДЕРЕВЕНЬКИ ХАЛУПЫ
Давным-давно в местечке Крыв жил-был один паренек. И проживал он в своей хижине один-одинешенек, никто больше эту жилплощадь не занимал, кроме его родной матери. Как-то утром отправился он копать картошку для соседа - за разумную плату. Копал он картошку, копал, и вдруг видит: у кромки поля возникла барышня рыжеволосая с прялкой в руках. Она села на пенек и принялась прясть, как бы между прочим.
Но юноше нельзя было отвлекаться, ведь он копал картошку за разумную плату. Так что он с барышней словом не обмолвился. Вечером он с поля ушел. И барышня с прялкой ушла восвояси. Весь день прошел в созерцательной тишине.
На другой день барышня снова устроилась на краю поля. Она села на пенек и принялась вязать. Но юноша не собирался терять плоды созерцания и стойко молчал до полудня. Тогда барышня взяла нить беседы в свои руки.
- Что же ты все за все утро ни словечком со мной не обмолвился? - спросила она, как бы между прочим.
- А что сосед скажет? Я нанялся за разумную плату. Надо картошку копать.
- Значит так. - Барышня двинулась к сути. - Ты на свете один-одинешенек, если матушку не считать, а у меня денег куры не клюют. Может, тебе стоит на мне жениться?
- Да я и не против. Только у меня курам клевать нечего.
- А вот женись на мне - и все будет, - пообещала барышня.
- А ты сама-то откуда? Я тебя раньше не видел.
- А я из Глен-Геш [Glenn Geis - "заколдованная долина"]. Ты завтра к нам приходи. Я тебя встречу на дороге, и мы поженимся.
На следующий день юноша проснулся рано утром. И картошку копать не пошел, а направился прямиком в Глен-Геш. На окраине селения его встретила барышня. Они вместе поднялись на высокий холм, а потом спустились вниз. У подножия холма был дом, а там уже поджидал их священник. Тут они и обвенчались.
Юноша остался у жены. Три года провел он в том селении. И вот, однажы утром он сказал:
- Надо бы мне домой, матушку навестить.
- Чего это ты вдруг, - удивилась жена. - Что с матушкой могло случиться? Вот тебе шелковый платочек. Я повяжу его тебе на шею, а ты никому не разрешай его развязывать, и сам к нему не прикасайся.
И вот, как-то летом после полудня Шон вернулся в родное селение. Его матушка хлопотала во дворе по хозяйству.
- Кого я вижу! - воскликнула она. - Неужели это мой Шон? И где тебя носило три года? В Шотландии, не иначе?
- Ага, в Шотландии, - соврал Шон, не моргнув глазом.
По селению разнеслась весть о том, что Шон вернулся из Шотландии, и соседи собрались на него поглазеть. Шон ощутил страшную усталость от возросшей своей популярности, пошел в дом, прилег на постель и уснул. Матушка заметила у него на шее шелковый платок и подумала: как бы сыночек не задохнулся. Она попыталась снять платок, но узел был такой тугой, что пришлось его срезать ножиком.
Когда Шон проснулся, оказалось, что три года в Шотландии начисто стерлись из его памяти. В родном селении он прожил один-одинешенек (не считая матушки) еще лет пять или шесть. И вот, однажды утром матушка сказала, как бы между прочим:
- А не пора ли тебе, сыночек, жениться.
- Да я в целом не против, - ответил сын.
Невеста нашлась в том же селении. Стали они вместе жить-поживать, добра наживать. Однажды Шон купил у одного селялнина кобылу с жеребеночком. Решил, что будет продавать жеребят на ежегодной ярмарке и получит неплохую прибавку к матушкиной пенсии.
Прошел год, жеребенок подрос, и Шон собрался с ним на ярмарку в Ард-на-Рата. В ту ночь он оставил кобылу и жеребенка на лужайке возле дома. А утром жеребенка и след простыл.
Шон искал повсюду, спрашивал у соседей, но жеребенок исчез без следа. Прошел год. Подрос другой жеребенок, и Шон собрался его продать, но он точно также исчез в ночь перед ярмаркой.
Когда подрос третий жеребенок, Шон снова собрался на ярмарку. На сей раз он на ночь привел жебенка в дом - чтобы его не украли, как двух других. Утром он позавтракал и отправился на ярмарку в Ард-ан-Рата. А путь лежал через Глен-Геш. И вот, на окраине того селения ему встретился рыжий паренек с блестящей палочкой в руке.
- Не продается ли твой жеребенок? - спросил паренек.
- Продается, - ответил Шон.
- А какую цену просишь?
- Восемнадцать фунтов.
- Дам пятнадцать, - сказал парень.
- Маловато будет, - ответил Шон.
Он пришел на ярмарку, но за жеребенка никто не предложил ему больше 15 фунтов. Так Шон и ушел, не солоно хлебавши. На обратном пути ему встретился тот же паренек.
- Что, не продал жеребеночка? - спросил он.
- Не продал, - вздохнул Шон.
- Теперь мне за 15 фунтов отдашь? - спросил рыжик.
- Отдам, - ответил Шон.
- Тогда пойдем со мной, я отдам тебе деньги.
Они поднялись на вершину холма, потом по дороге спустились вниз. И вот, Шон и юноша вместе с жеребеноком подошли к дому. Дверь открылась - и Шон с пареньком вошли в дом.
Все комнаты были просторные, уютные. Шон отвел жеребенка в конюшню. Хозяйка пригласила гостя присеть у огня и подала ему славный ужин. А после ужина паренек вручил ему 15 фунтов.
Шон поблагодарил мальчика. В доме были еще два паренька постарше.
- А теперь, - сказал рыжий паренек одному из братьев, - отдай нашему гостю пятнадцать футнов за того жеребенка, которого ты украл в прошлом году. - Его брат поднялся, вышел из комнаты, потом вернулся и отдал гостю 15 фунтов.
- А я украл жеребенка два года назад, - сказал третий паренек. - И я тебе должен 15 фунтов. - Он также вышел из комнаты и вскоре вернулся с деньгами.
- Вот тебе прибыль, которой ты не досчитался в последние два года, - сказали юноши.
Все это время хозяйка дома пристально смотрела на Шона, как будто была уже с ним знакома.
- Ты меня не помнишь? - спросила она.
- Что-то не припоминаю, - ответил Шон.
- А не помнишь, как ты выкапывал картошку и увидел барышню с прялкой?
- Нет, не помню.
- А на второй день она пришла с вязанием.
- Да, теперь припоминаю, - сказал Шон. - Это была ты?
- Да, - ответила хозяйка. - Ты вовсе нас позабыл, когда ушел проведать матушку.
- Ручаюсь, даже мысли о вас не было, - заверил Шон супругу.
- И как тебе было нас не забыть - ведь ты потерял тот шелковый платок, который я тебе повязала на шею. Я твоя жена, а эти ребята - твои сыновья. И что же, - спросила хозяйка, - с кем теперь ты останешься? Со мной или матушкой и новой женой?
- Да мне бы, - ответил Шон, - мне лучше домой бы.
- Ладно, - вздохнула хозяйка. - Но смотри, за окном сильный дождь, переночуй у нас. А рано утром вернешься домой.
Шон устроился на ночлег. А утром проснулся и увидел, что лежит на высоком зеленом холме в зарослях тростника. Он поднялся и поспешил в родные Халупы, где и жил до конца своих дней.