Ирландские сказки и легенды - 25. Díoltas an Fhir Fhalsa - Лентяй берет реванш
25. Díoltas an Fhir Fhalsa - Лентяй берет реванш
В Ирландии давным-давно жили-были муж и жена, и было у них трое детей. А отец семейства был отменный лодырь, палец о палец ударить не хотел. Жена и лупила его, и пилила - но все без толку. Наконец, она выгнала мужа из дому.
- Не знаю, как мы проживем, но хуже точно не будет! - сказала она.
Делать нечего - пошел мужичок куда глаза глядят. На дворе был декабрь, и день скоро склонился к вечеру. Ночь застала его в лесу. В темноте он увидел огонек и направился в ту сторону. Вскоре он вышел к хижине. А в хижине той не было ни души - не считая хозяйки.
- Не приютите ли до утра? - спросил мужичок.
- Не приютю, - ответила хозяйка. - Это дом великана, и я вам тут гостить не советую.
- Приютите, у меня ручки болят, ножки болят, я дальше идти не могу, - захныкал он, и хозяйка уступила. Она приютила гостя в большом сундуке. А в сундуке была дырочка, чтобы дышать и подглядывать.
Вскоре раздался шум - и в хижину ввалился великан с пятью головами и пятью ртами, одетый в козлиные шкуры. На шее у него болталось ожерелье из птичьих голов, в руках была палка, а на острие палки - лосось.
- Чую, в доме кто-то есть, - сказал великан.
- Что ты, никого - только ты да я, - ответила женщина. - Ты жаркое почуял. Прошу к столу.
Великан поужинал и сообщил хозяйке:
- Сегодня я раздобыл диво дивное.
- Что за диво? - спросила хозяйка.
- Лошадка. Подобной нет нигде на свете. Постели под ней простынку, ударь о бок прутиком и скажи: "Злата мне и серебра, здесь и сейчас". И увидишь, что будет.
Хозяйка постелила на земле простынку, хлестнула прутиком лошадку и сказала: "Злата мне и серебра, здесь и сейчас!" И тут же на простынку посыпались монетки, золотые и серебряные - вскоре выросла целая горка. Великан и хозяйка припрятали монеты и улеглись спать. А лошадку оставили в доме.
- Чесслово, - забормотало в сундучке, - будь у меня такая лошадка, мы с женой зажили бы душа в душу.
Мужичок выбрался из сундука, оседлал лошадку и был таков. Он летел быстрей ветра - как думал, домой. Но на радостях заблудился и попал в чащу леса. В лесу он заметил огонек и направился туда. И вскоре вышел к хижине, в которой жили три брата. Он попросился к ним на ночлег.
- Конечно, - ответил один из братьев. - Заходи. Парковка во дворе - то есть, конюшня возле дома, я отведу туда лошадку.
- Нет, - заупрямился гость. - Припаркуйте мою лошадку прямо здесь, на кухне, иначе я не останусь.
Братья согласились и пустили лошадку в дом.
- Знаете, - сказал гость, - день у меня выдался трудный, я устал и буду спать. Только вы, смотрите, не берите прутик, не хлестайте лошадку и не говорите "Злата мне и серебра, здесь и сейчас".
- Не будем, - заверили братья. - Даже в мыслях такого не было.
Мужичок уснул, а братья сказали друг другу:
- Наверно, лошадка с сюрпризом. Давайте-ка выясним, в чем дело.
Один из братьев хлестнул ее прутиком и сказал: "Злата мне и серебра, здесь и сейчас". Не успел он слова эти вымолвить - на пол посыпалось золото и серебро. Братья монеты припрятали, а потом уснули.
Утром рано мужичок проснулся. Проснулись и братья, и один тихонько сказал другому:
- У нас лошадка в конюшне - точь-в-точь как эта. Надо их поменять.
И вот, пока один из братьев отвлекал гостя учтивой беседой, другой провернул это дело.
После завтрака мужичок откланялся, сел на лошадь и отправился домой. В родную деревню он вернулся ближе к ночи - жена и дети к тому времени уже легли спать.
Он постучался в дверь:
- Жена, пусти, - сказал он. - У меня для тебя подарок. Теперь тебе злата-серебра на всю жизнь хватит.
- Не пущу, уходи, - пробурчала жена. - Надоело мне твое вранье.
Так они препирались какое-то время, пока жена не уступила.
Мужичок провел в дом лошадку.
- А теперь, - сказал он жене, - возьми прутик, хлестни ее и скажи: "Злата мне, серебра, здесь и сейчас".
Жена так и сделала - но ничего не случилось. Она повторила попытку - опять ничего. Она принялась лупить лошадку, и под конец так ее огрела, что бедняга поднялась на дыбы, наехала на хозяйку дома, и та осталась еле жива. "Она как очухается - убьет меня совсем", - подумал мужичок и унес ноги подобру-поздорову.
Долго ли, коротко ли, пришел он снова в чащу леса. И снова ночь спустилась темная. И вот, в глухом лесу вдалеке он заприметил огонек, и пошел в ту сторону. И пришел к той самой хижине, где гостил накануне. Там снова не было ни души - не считая, конечно, хозяйки.
- Не приютите ли на ночь бедного путника? - спросил бедный путник.
- И не проси, - ответила хозяйка. - Давеча приютила одного разбойника - а он взял и увел нашу лошадку, чудесней которой нет во всей Ирландии.
- Но у меня ручки болят, ножки болят, я устал и дальше идти не могу, - захныкал гость. Хозяйка сжалилась над ним и запрятала на чердак.
Вскоре послышался шум - и в дом вошел великан о пяти головах и пяти ртах, увешанный шкурами козлиными. На шее у него болталось ожерелье из птичьих голов, в руке была палка, а на острие палки - лосось.
- Чую, снова в доме посторонние, - поморщился он.
- Что ты, - сказала хозяйка. - Только ты да я.
Великан сел ужинать, а потом, после ужина, сказал хозяйке:
- Сегодня я добыл диво дивное.
- Какое? - спросила хозяйка.
- Один замечательный стол. Возьми палку, ударь по нему и скажи: "Еды мне и питья, здесь и сейчас". И увидишь, что случится.
Хозяйка нашла у стены палочку, ударила по столу и сказала: "Еды мне и питья, здесь и сейчас".
Не успела она эти слова вымолвить - на столе появились различные яства. Великан и хозяйка тут же сели за стол и принялись угощаться. А яства были в золоченых блюдах и чашах - хозяйка, конечно взяла посуду себе.
- Это самый чудесный стол на свете, - обрадовалась она.
А гость с чердака наблюдал все это через дырочку в полу. "Вот бы мне такой столик, - подумал он. - Тогда мы с женой больше не ссорились бы никогда".
Великан и хозяйка уснули, а мужичок тихонько спустился, взял себе столик и был таков. Долго он шел - как думал, домой - а на самом деле, совсем в другую сторону. Он снова очутился в чаще леса, а там увидел огонек и пошел в ту сторону. И снова увидел ту хижину, где жили три брата.
- Не приютите ли на ночь, добрые люди, - обратился он к ним с порога.
- Конечно, приютим, - ответили братья.
- Только столик чур со мной. Мою прелесть.
- Да пожалуйста, - пожали плечами братья.
После ужина гость собрался спать и сказал хозяевам:
- Только не берите палку, не стучите ею об стол и не говорите: "Еды мне и питья, здесь и сейчас". Иначе утром я вас не похвалю.
- У нас и в мыслях такого не было, - заверили братья.
Но едва гость уснул, один из братьев нашел на полу палку, ударил по столу и повелел: "Еды мне и питья, здесь и сейчас!" Не успел он вымолвить эти слова, как на столе появилась всякая снедь. Братья тут же сели за трапезу, а когда наелись, взяли со столика золотые блюда и спрятали в сундуки.
- Вот бы нам такой столик, - сказали они друг другу.
- А между прочим, у нас в чулане хранится столик точь-в-точь как этот, - сказал другой.
И они волшебный столик подменили.
На рассвете гость проснулся, позавтракал, поблагодарил братьев за приют, взял столик подмышку и тронулся в путь. Домой он добрался ближе к ночи - время-то было зимнее, день короткий - и супруга его с детьми уже легли спать.
Мужичок постучал в дверь.
- Эй, вставайте! Пустите меня. Мы теперь заживем припеваючи.
- Не пущу, - пробурчала жена. - Ни сегодня, ни завтра, вообще никогда. Сыта я по горло твоими баснями.
Но мужичок не отступал, и жена разрешила ему войти.
- Возьми палочку, - велел он супруге, - ударь по столу и скажи: "Еды мне и питья здесь и сейчас". И увидишь, что будет.
Жена взяла палку и ударила по столу, но ничего не случилось. Она ударила снова - и опять ничего. Тогда она принялась лупить что было сил, и наконец, нанесла такой мощный удар, что столешница раскололась. Мужичок смекнул, что столик подменили, и бросился наутек.
И вот, спасаясь от супруги, он снова очутился в чаще леса. День быстро угас, наступили сумерки. Птички лесные попрятались на ночь. Вдалеке он увидел огонек и пошел в ту сторону. И надо же - вышел к той самой хижине, в которой два раза уже гостил. И там опять ни души не было, не считая самой хозяйки.
- Не приютите ли бедного путника до утра? - спросил он.
- И не подумаю, - ответила она. - Вот, приютила парочку разбойников, так они украли все, что было нажито непосильным трудом. А еще тут живет великан, если он тебя увидит - тебе несдобровать.
- Но у меня ручки болят, ножки болят, я устал, не могу идти, - запричитал путник, и хозяйка его пожалела. На этот раз она посадила гостя в подпол. А там в дверце была дырочка, через которую он мог дышать и подглядывать.
Вскоре появился великан с пятью головами и пятью ртами, в одежде из козлиных шкур, на шее - ожерелье из птичьих голов, в руке - палка, на острие - лосось.
- Чую, в доме посторонние, - сказал он.
- Что ты, - сказала хозяйка, - только ты да я.
Великан сел ужинать, а после ужина сказал:
- Сегодня я принес тебе подарок. Это диво самое дивное.
- А что это? - спросила хозяйка.
- Это зверек. Он сидит в дымовой трубе. Ты пойди, позови его.
Хозяйка подошла к дымовой трубе.
- Эй, зверек, выходи, прояви свои способности.
Не успела она слова эти вымолвить, как зверек вылетел из камина, ухватил ее за волосы и устроил ей такую взбучку, что она осталась еле жива.
- Эй, великан, - взмолилась она, - исполню, что попросишь, только уйми его.
- Ладно, - сказал великан, - только пообещай мне, что больше никого не приютишь.
- Никого, - обещала она, - никогда. Только уйми эту бестию.
Великан велел зверьку спрятаться в дымовой трубе до утра.
А мужичок сидел в подполе и через дырочку наблюдал эту семейную сцену. "Вот бы мне такого зверька", - подумал он, - "он бы научил мою жену уму-разуму".
Когда великан и хозяйка уснули, мужичок вышел из подполья, вынул зверька из трубы и бросился наутек. А в лесу он снова заблудился и очутился в самой чаще. Наконец, он увидел огонек и снова вышел к той хижине, где жили три брата.
- Не приютите ли до утра? - спросил он.
- Конечно приютим, - сказали братья.
- И мой зверек со мною. - Братья согласились.
Мужичок посадил звереныша в дымовую трубу.
- Я ужасно устал, - сказал мужичок, - и пойду спать. - Только вы смотрите, зверька не зовите, не просите проявить способности.
- Ни в коем случае, - сказали братья. - Даже и в мыслях не было.
Вскоре гость уснул.
- Ребяты, - сказал один из братьев. - Стол и лошадь, наверное, просто цветочки, по сравнению с этим зверьком.
Другой подошел к очагу и сказал:
- Эй, зверек, выходи. Покажи, на что ты способен.
Зверек выскочил из дымохода и первым делом нокаутировал братьев, а потом такую взбучку им устроил, что те едва могли подняться. Один из них дополз до матрасика, на котором почивал гость.
- Эй проснись, погибаем!
- Что такое? - спросил мужичок спросонья.
- Твой зверек нас вот-вот порешит. Пожалуйста, уйми его.
- А вот и не уйму. Сперва верните мне мою лошадь и мой столик. Я знаю, вы их подменили, когда я у вас ночевал. Смотрите, верните, иначе вам крышка.
- Все вернем, честное слово, - обещали братья.
Мужичок унял звереныша, и братья вернули ему лошадь и столик. И мужичок со всеми трофеями отправился домой. Добрался, по традиции, ближе к ночи, когда супруга и дети уже легли спать.
Мужичок постучался.
- Впусти меня, - сказал он жене. - Теперь твоя душенька точно будет довольна.
- Не впущу, и не проси, - сказала она. - Сыта я по горло твоими баснями.
- Ну смотри, - сказал муж. - Я просил по-хорошему.
Он велел зверьку пробраться в дом по дымовой трубе и проучить женушку. Тот взобрался на крышу и зашуршал по трубе, и вскоре раздался визг - жена запричитала.
- Эй, муженек, заходи! Только уйми эту фурию!
Мужичок унял зверька. А потом привел в дом лошадь и притащил столик.
- Возьми простынку, - сказал он жене, - расстели на полу, ударь прутиком лошадку и скажи: "Злата мне и серебра, здесь и сейчас!"
Она так и сделала - и на простынку посыпались серебряные и золотые монеты. Жена это увидела - и сердитость ее вмиг улетучилась.
- А теперь, - сказал муж, - ударь по столу палкой и скажи: "Еды мне и питья, здесь и сейчас!"
Она так и сделала - и тут же на столе появилась разная снедь, и все семейство принялось угощаться.
В таких развлечениях провели они пару дней. А потом мужичок подумал: "Не пристало мне жить в этой старой халупе. Пойду-ка я в город, созову самых лучших мастеров и отгрохаю замок, чтобы славился по всей Ирландии".
Он пошел в город, позвал каменщиков, плотников и разных прочих ремесленников, и отгрохал себе такой замок, чтобы его все боялись и уважали.
Потом он устроил пир на весь мир, и позвал всех жителей Ирландии. Мал и велик, стар и млад, беден и богат, простолюдин и высокородный, мудрец и простак, гуляки и музыканты, таланты и поклонники - все веселились на пиру с раннего утра и до позднего вечера. А когда пир окончился, я решил, что мне пора домой и пустился в путь, и вот с тех пор иду - все никак не дойду.