Кто в цари последний? Никого? Тогда я первый буду... ©

О.Пална очень желала, чтобы появился перевод этих книжек на русский язык - долго мечтала и... даже осуществила мечты.

Ирландские сказки и легенды - 23. Tadhg na dTadhgann - Тайг Тайговский

Индекс материала
Ирландские сказки и легенды
1. An Baoilleach agus Iníon Chormaic Mhic Airt - Капитан Былях и дочь короля Кормака Мак Арта
2. An Slaitín Draíochta - Волшебная палочка
3.1. Cumhall agus Goll - Кул и Гол [1]
3.2. Cumhall agus Goll - Кул и Гол [2]
4. Eachtra Fhinn agus an Seachtar Gaiscíoch - Приключения Финна и семи доблестных воинов
5. Eachtra Fhinn ar Feasta na Nollag - Приключения Финна в Рождество
6. Eachtra Mhac an Mhéara - Приключения сына мэра (лужков)
7. Faoi Geasa - Под гейсом
8. Fear a Raibh Seachtar Iníon Aige - Отец семи дочерей
9. Fear Chrann Cheo - Селянин из Кранн-Кьо
10. Finn agus Banríon na gCleas - Финн и королева-колдунья
11. Fionn Mac Cumhaill agus an Dragún - Финн Маккул и дракон
12. Gabha Dubh Ghlinne - Кузнец из Гленна
13. Gadaí Dubh na Slua - Черный Вор Ирландский
14. Seán as Cróibh - Шон из деревеньки Крыв
15. Mac na Míchomhairle - Сказ о юноше Буяне
16. Mac Rí Chúige Uladh agus Iníon Rí Chonnacht - Королевич Ольстерский и дочь короля Коннахта
17. Mac Rí Éireann agus Mac Rí na Lochlannach - Королевич Ирландский и королевич Лохланский
18. Páidín agus na Sióga Oíche na Shamhna - Пэдди и волшебный народец в ночь Самайна
19. Páidín Ghleann Bolcáin - Пэдди из Гленн-Болкан
20. Rí Chúige Uladh agus Rí na Lochlannach - Король Ольстера и король Лохландии
21. Scéal na Beirte Dearthár - Сказ о двух братьях
22. Seán an Bhata Bhuí - Шон и желтая палочка
23. Tadhg na dTadhgann - Тайг Тайговский
24. Prionsias Dubh Mac Aodha agus Curristín - Черный Фрэнк Мак-Эда и Куриштин
25. Díoltas an Fhir Fhalsa - Лентяй берет реванш
26. Na Treanna - Тройки
Все страницы

23. Tadhg na dTadhgann - Тайг Тайговский

 

Давным-давно в Ирландии жили-были муж и жена. Был у них один только сын по имени Тайг. Поскольку так же звали и отца его и дедушку, и отца матушки, соседи дали ему прозвище - Тайг Тайговский.

Он был уже юношей, когда отец его умер.

В те же дни войско короля О'Донала отправилось в горы Тирконнела на пикник. Они чудесно провели время и не заметили, как наступили сумерки.

- Друзья, - сказал предводитель, - мы до темноты домой вернуться не успеем. Но это не беда - погода теплая, летняя. Давайте заночуем в лесу.

На том и порешили. Но только воины расположились на ночлег - к ним пришла одна старая, вредная карга и принялась буянить.

- Эй, воины короля О'Донала, проснитесь! - заверещала она. - Я наложу на вас гейс, и вы исполните все, что я повелю. И вот что я велю: вы будете спать крепким сном, пока человек по имени Тайг Тайговский вас не разбудит. Идите за мной в пещеру, где вы будете почивать.

Делать нечего - воины взяли лошадей своих под уздечки и побрели за каргой. Она привела их в просторную каменную пещеру. У предводителя карга отобрала меч и повесила его на стену. Потом все уснули - и люди, и лошади. Лишь одному воину было велено бодрствовать.

- А ты ходи по холмам и взгорьям, - сказала ему старуха, - пока не встретишь человека по имени Тайг Тайговский. Приведи его сюда. Если он твоих товарищей не разбудит, придется вам ждать много лет, пока не родится его потомок, также по имени Тайг Тайговский. А если и он вас не разбудит, будете спать до самого Судного Дня.

Тайг (первый) Тайговский тем временем похоронил отца и составил опись имущества, которое досталось ему от батюшки. А досталось немного - только лошадь и корова. И вот, ранним утром он вышел из дому и повел лошадь на ярмарку. На пути встретился ему рыжий молодец.

- Сколько просишь за лошадь? - спросил добрый молодец.

Тайг назвал свою цену.

- Ладно, беру.

- А может, я на ярмарке больше выручу, - сказал Тайг.

- Давай договоримся, - сказал молодец. - Сколько бы тебе ни предложили, я даю в два раза больше.

Тайг согласился и пошел на ярмарку. Вечером они снова встретились.

- И сколько предложили тебе за лошадку?

Тайг назвал цену.

- Даю тебе в два раза больше, - сказал рыжий молодец. - Только у меня денег нет при себе, они дома. Пойдем - я тебе заплачу.

И молодец повел Тайга по горной тропинке. Сумерки сгустились, наступила ночь, а они все шли по тропинке. Ночь выдалась холодная - пошел дождь, подул сильный ветер, и сгустилась такая тьма, что Тайг пути перед собой не видел.

- Будь моим гостем до утра, - сказал рыжий молодец. - В такое ненастье домой тебе не добраться.

Тайг с радостью согласился.

Наконец, путники приблизились к отвесной скале. Рыжий молодец достал волшебную палочку, ударил по скале - и в ней отворилась дверь.

- А теперь слушай, - сказал молодец. - Ты войдешь в эту дверь и увидишь там замок. В этом замке живут барышни, прекраснее которых нет на свете. Ты увидишь стол, уставленный яствами, и барышни будут заманивать тебя, упрашивать, чтобы ты с ними отужинал, но смотри, ничего не ешь и не пей, иначе на белый свет ты больше не выйдешь. Я сам принесу тебе еду и питье.

Тайг вошел в открытую дверь - и увидел замок, прекраснее которого нет на свете. Путники переходили из одной залы в другую, но жители замка их будто не замечали. Наконец, они пришли в одну залу, где стоял накрытый стол, а вокруг него собрались барышни такие прекрасные, что ни в сказке сказать, ни пером описать. Они окружили гостя и стали упрашивать: отведай мол яств, отпей из кубка, - но он не поддавался и твердил, что вовсе не голоден.

Наконец, в залу вошел рыжий молодец и поставил на стол перед Тайгом довольно еды и питья. Они вдвоем сели ужинать. А потом заиграли волынщики, и полилась музыка, прекрасней которой никто на свете не слышал. Так они провели время до рассвета. Потом рыжий молодец сказал:

- Надо бы проведать лошадку.

Они встали из-за стола, и направились куда-то - Тайг подумал, что на конюшню. Но молодец привел его в огромную пещеру с высокими сводами, и в той пещере спали тысячи воинов. Возле каждого воина стояла лошадь, а на земле лежал меч. У входа спал предводитель, облаченный в зеленый плащ, расшитый золотом. Его лошадь стояла рядом, а меч висел на стене. Тайг огляделся - провожатый куда-то исчез. А меч на стене был золотой, в серебряных ножнах - просто чудесный.

"Вот бы мне такой, - подумал Тайг. - Разбогател бы на всю жизнь".

Он шагнул к мечу, ухватился за рукоятку и на треть вынул из ножен. И вдруг - меч издал рык! И воины подняли головы. От испуга Тайг выронил рукоять - и воины снова уснули. "Обошлось, - выдохнул он. - Я-то думал, мне крышка." Юноша двинулся к выходу из пещеры - но меч был такой прекрасный, что он решил попытать счастья еще раз.

Тайг взялся за меч и вынул из ножен наполовину. Воины проснулись и сели. Он задвинул меч обратно - и воины снова уснули.

"Прикольно, - подумал Тайг. - А если еще раз?"

Он взялся снова за меч и вынул из ножен на две трети. Воины привстали на одно колено, а предводитель спросил: "Уже пора?" Юноша задвинул меч в ножны - и воины снова уснули.

На этом он решил опыты прекратить и направился к выходу. И тут в пещеру вошел рыжий молодец - вид у него был очень печальный.

- О Тайг, - сказал он, - скил мужества у тебя совсем не прокачан. Вытащил бы ты меч до конца - и взял бы его себе. Эти люди - воины короля O'Донала. Они заколдованы. Их мог разбудить только человек с таким именем, как у тебя. Ты должен был вытянуть меч из ножен. А теперь суждено им спать еще две тысячи лет. И если в твоем роду появится еще один юноша с тем же именем, я приведу его сюда. Но если и он не разбудит спящих, они будут спать до самого Судного Дня.

Рыжий молодец проводил Тайга к той двери в скале, через которую они вошли в замок.

- Вот, возьми кошелек, - сказал молодец. - Он волшебный. Отныне золото и серебро у тебя не истощится.

Тайг вернулся домой и рассказал обо всем своей матушке. Стали они жить-поживать, добра наживать. А потом Тайг женился и зажил припеваючи, только на лошади по горам больше не ездил, с того дня и до сих пор.