Ирландские сказки и легенды - 20. Rí Chúige Uladh agus Rí na Lochlannach - Король Ольстера и король Лохландии
20. Rí Chúige Uladh agus Rí na Lochlannach - Король Ольстера и король Лохландии
В стародавние времена в Ирландии, в провинции Ольстер, жили-были король с королевой. Было у них два сына - пригожие весьма, и такие славные воины, что лучше было на всем острове. Королевичи из других провинций Ирландии постоянно звали их в гости, так что родители чудесных сыновей своих практически не видели.
Однажды король сказал королеве:
- Много забот у меня, у государя-батюшки, но никто меня так не печалит, как мои родные сыночки. Ни днем, ни ночью нет мне покоя. Хочу им дело поручить, справляюсь, где они - а их и след простыл.
- Не печалься, - сказала королева. - У них переходный возраст просто. Они потом остепенятся и все наладится.
- Надеюсь, - вздохнул король.
Так случилось, что в те дни умер верховный король Ирландии. Все правители и военачальники Ирландии собрались на Нок Алуин, чтобы устроить поминки и проводить его с почестями в последний путь. А после похорон все отправились на выборы - ведь нужно было избрать нового короля всей Ирландии.
И всех четырех провинций Ирландии сошелся народ - и стар и млад, и беден и богат, все пришли голосовать. И вот, королем всей Ирландии выбрали правителя Ольстера. Он очень обрадовался, когда узнал, что будет править всей Ирландией.
На следующее утро король Ольстера с королевой и детьми попрощались с подданными и отправились в центральную область Ирландии, где стоял замок верховного короля. Королевичи очень обрадовались, когда увидели, какое им чудесное досталось жилье со всеми удобствами.
А в те времена, надо сказать, образование в Ирландии давали самое лучшее, и дети королей со всего света приезжали учиться в Коннахт, где был знаменитый университет. Среди прочих высокородных особ там училась и дочь короля Лохландии. До нее дошла молва о сыновьях короля Ирландии. Услышала она о том, какие они пригожие, какие славные воины, и сон потеряла - до того захотелось на них взглянуть.
И вот, однажды летним утром, когда солнце ярко светило и птички в лесах Ирландии радостно щебетали, ректорша университета запрягла карету, позвала дочку короля Коннахта и дочку короля Лохландии и повезла их на прогулку.
И направились они прямиком к замку верховного короля Ирландии. Навстречу гостям вышли оба королевича. Они оказали барышням радушный прием, проводили в замок, показали разные богатые покои и, наконец, привели в ту залу, где сидели король и королева.
Гостей пригласили отобедать. А потом королева сказала сыновьям:
- Дорогие мои, покажите гостям окрестности. Они-то в наших краях впервые.
И вот, гости и королевичи сели по каретам. Дочка короля Лохландии оказалась в одной карете с младшим королевичем - а она в него как раз влюбилась. Но когда день склонился к вечеру, гостям пришлось вернуться в Коннахт - они попрощались с королевским семейством, сели в свою карету и вернулись домой.
Прошли месяцы, дочка короля Лохландии закончила университет. Наступила осень, и в Килл-Ала приплыл за ней корабль. Она поднялась на борт. Корабль поднял паруса, вышел в море и вскоре прибыл к берегам Лохландии.
Королевну встречали отец и матушка - они до того соскучились, что себя не помнили от радости. А дочка целый месяц говорила лишь о том, как весело ей жилось в Ирландии.
- Лучше мне быть простолюдинкой в той стране, чем королевой всех лохланцев!
- Лучше тебе забыть об Ирландии, - сказал ей, король, наконец, - и найти радости на родине. Ирландцы - народ сильный и смышленый, они не позволят каким-то чужеземцам селиться на своем острове.
- Погоди, - сказала ему королева. - Если сделаешь, как я тебя научу, ты запросто поселишься в Ирландии. Пригласи короля и королеву с сыновьями к нам в Лохландию на пир. Отправь одного из твоих воинов в Ирландию, к верховному королю, и пусть передаст ему приглашение. Пусть скажет, что они в этот месяц у нас будут так веселиться, как в Ирландии не веселились никогда.
Король позвал своих слуг, выбрал посла и велел ему велел отправиться в Ирландию.
- Передай верховному королю, что мы приглашаем его и супругу с детьми на пир. Пусть он проведет один месяц среди дружественного народа лохланского, дабы укрепились связи между нашими государствами.
На следующее утро избранный воин взошел на корабль. Корабль поднял паруса, вышел в море и вскоре приплыл в Бинн-Эдар. Воин попрощался с командой корабля и направился к замку верховного короля. А время было зимнее, день короткий, потому до замка он добрался уже в ночи. Верховный король с супругой и сыновьями сидели на кухне и грелись у огня, когда открылась дверь - и из темноты выступил пресветлый воин, прекрасней которого нет на свете. Он поклонился королю.
- Чего желаешь ты, о благородный гость, и зачем ты к нам пожаловал?
- О король, - ответил гость, - я прибыл из-за моря. Меня послал к тебе король Лохланский. Он зовет тебя, супругу твою и сыновей на пир, и желает вам устроить такое веселье, какого в Ирландии вы не знали.
- Хорошо, - сказал король. - Мы согласны. А сегодня ты будь нашим гостем.
Воина пригласили отужинать. А ужин был королевский, столы ломились от всякого рода еды и питья. После ужина были песни и сказки, а потом настала пора идти спать.
Рано утром король с королевой и сыновьями поднялись и тронулись в путь. Войско ирландское проводило их до самой гавани Бинн-Эдар, и всю дорогу воины играли на дудках, барабанах и волынках. А в гавани ожидал их корабль. Воин лохланский и семейство короля взошли на борт. Корабль поднял паруса, вышел в море, поплыл быстрей ветра и вскоре достиг берегов Лохландии.
Верховный король Ирландии с королевой и сыновьями прибыли в замок. Король Лохланский оказал им самый радушный прием. Целый месяц они посвятили пирам и разным увеселительным занятиям. А в последний день король Ирландии сказал:
- Как ни жаль, пора нам пора собраться домой.
- А между прочим, - заметил король Лохландии как бы между прочим, - я вот в Ирландии не бывал. А мне так хотелось бы с дочкой и супругой провести месячишко в Ирландии, посмотреть, как вы живете, поохотиться с вашими славными воинами по лесам и по взгорьям.
- А это идея, - сказал верховный король Ирландии. - Поезжайте с нами, и мы вам окажем такой же радушный прием.
Королевские семьи погрузились в большую карету и не спеша тронулись в путь. Войско лохланское с музыкой проводило их до берега моря. А там уже поджидал их корабль. Они все взошли на борт и поплыли, и вскоре пристали к берегу в Бинн-Эдар. Там их встретило войско ирландское и с музыкой проводило до королевского замка.
Где-то на полпути король Лохланский тихонько шепнул жене:
- Эти ирландцы, они нам так рады - дудят в дудки, бьют в барабаны. Им и невдомек, что однажды они об этом горько пожалеют.
- Наивные, светлые души, - согласилась супруга.
Вскоре гости и встречающие пришли в замок. А там затеяли пир, достойный верховного короля Ирландии и высоких гостей из Лохландии. Месяц они веселились - пировали, охотились, посетили все четыре провинции в Ирландии. А в последний день король Лохландии сказал королю Ирландии:
- Как ни жаль, пора нам домой возвращаться. На прощанье прошу тебя об одной только услуге.
- Окажу ее с радостью, если это в моих силах, - ответил верховный король Ирландии.
- Услуга-то пустяковая, - сказал король Лохландии. - Прошу тебя, выдели мне пару соток, а лучше пять-шесть. Я бы там построил домик, и мы с женой и дочкой раз в год гостили бы в Ирландии, потому что мы вас зело полюбили.
- Ладно, выделю вам участок, - пообещал король Ирландии.
- Тогда я вернусь через год и день, - ответил король Лохландии, - и посмотрю на него.
Гости попрощались с верховным королем, его супругой и детьми и отправились в Бинн-Эдар. А там ожидал их корабль. Они поднялись на борт, корабль вышел в море и вскоре достиг берегов Лохландии.
А королю Ирландии тем временем пришла в голову мысль, от которой он сильно опечалился. "Не к добру это, - подумал он, - дарить участок земли королю Лохланскому без согласия местного населения". Тогда он сел в карету и отправился к самому старому друиду в Ирландии, самому мудрому и искусному в друидических делах.
- Здравствуй, дружище, - сказал он с порога. - Вот что со мной приключилось. У меня гостил король Лохланский, и на прощанье попросил у меня участок для дачи, а я возьми и обещай, что подарю. И вот он теперь вернется через год и день. Я в печали, потому что участок ему обещал, а разрешения у местного населения не спросил.
- Бедняга, - ответил мудрец. - Мне тебя жаль. Король Лохланский вернется через год и день и спросит, где его дачный участок. Ты повези его на самое большое озеро в Ирландии, которое десять миль в длину и десять в ширину, и скажи, что пока не можешь уделить ему другого участка, и что сильно много денег понадобится, чтобы осушить это озеро и на земле построить домик или дворец. Если он скажет, что такой участок ему не нужен - считай, тебе повезло. А если скажет: отличное место, большое тебе спасибо - то беда. Он тогда созовет семь лучших лохланских мастеров и привезет их сюда. Потом по всем четырем провинциям Ирландии пойдет молва о том, что на озере полно работы для тех, кому нужны денежки. А нынче времена в Ирландии суровые - когда люди услышат, что есть работа, они потекут со всех сторон и осушат озеро, а потом такой дворец построят, какого в Ирландии не бывало. А землю вокруг дворца король Лохланский поделит на участки и будет сдавать в аренду. Тогда понаедут лохландцы, корабли с поселенцами каждый день будут прибывать в Бинн-Эдар, и все они поселятся на этих участках. А потом они начнут покупать землю у ирландцев и строить себе дома, и так в конце концов пол-Ирландии окажется в их власти. А потом, нежданно-негаданно, однажды утром в Бинн-Эдар приплывет войско лохланское, и воины пройдут маршем до дворца короля Лохландии. Тогда он объявит тебе войну и победит, и ты потеряешь корону. Придется тебе с женой и детьми вернуться в Ольстер. А король Лохланский станет правителем всей Ирландии, и ты и народ ирландский вечно будете под его игом.
Верховный король Ирландии вернулся домой в глубокой печали.
Миновал год и день. И вот, ранним утром у королевского замка остановилась карета. Дверца кареты отворилась, и оттуда вышел король Лохланский. Король всей Ирландии поприветствовал гостя и пригласил в дом.
- Только на минутку, - сказал король Лохландии. - Мне не терпится увидеть мой участок.
- Пешком идти далеко, - сказал верховный король.
- Ничего, я на карете, - ответил король Лохланский. - Садись, мы мигом домчимся.
Они сели в карету и вскоре очутились на берегу озера.
- Вот участок, который я тебе могу уделить, - сказал верховный король Ирландии. - Озеро шириной и длиной в десять миль, плюс еще глубина непонятно какая, то есть воды тут немеряно. Полагаю, осушение этого места обойдется в кругленькую сумму.
- Вот спасибо! - воскликнул король Лохланский. - Предложи ты мне иное место в Ирландии, я не был бы так доволен. Отличное местечко в самом центре острова. Отдам за него любую плату, какую попросишь.
- А я денег и не прошу, - ответил король Ирландии.
Они снова сели в карету и вернулись в замок. Король Лохланский там переночевал, а утром отправился в Бинн-Эдар и дал поручение своим спутникам вернуться в Лохландию и найти семь лучших мастеров. Они так и сделали, и вскоре привезли в Ирландию самых лучших мастеров лохланских.
По всей стране прошла молва о том, что на озере есть работа и платят за нее в два раза больше, чем принято в Ирландии. Со всего острова к озеру устремился народ. Закипела работа, и через короткое время озеро осушили. Тогда взялись за дело каменщики и прочие ремесленники, и на том месте вскоре был возведен дворец. А земля вокруг дворца была поделена на участки.
В Бинн-Эдар каждый день стали приходить корабли с новыми поселенцами, и в конце концов на земле бывшего озера поселилось пять тысяч лохландцев. Они стали скупать землю и расселились до самого Корка и Дублина, и вскоре пол-страны было в их владении.
И вот, однажды утром в Бинн-Эдар приплыли двадцать кораблей, а на них - войско лохланское. Они маршем прошли до дворца на бывшем озере, в котором жил Король Лохландии. Лохландцы объявили войну верховному королю Ирландии и быстро одержали победу. Верховному королю Ирландии с супругой и детьми пришлось вернуться в Ольстер. А Король Лохландии стал правителем всей Ирландии.
Бывший верховный король Ирландии вернулся в Ольстер и видит: дома-то нет, на троне другой король. Скиталец рассказал ему, что с ним приключилось, как нехорошо повел себя король Лохландии. Жители Ольстера, узнав об этом, страшно осерчали и решили пойти войной на лохландцев.
А младший сын экс-короля Ирландии отправился в Коннахт и там наябедничал, так что жители Коннахта тоже осерчали и собрались на выручку королю Ольстера. Вскоре оба войска сошлись у бывшего озера и объявили войну Королю Лохландии. Битва была жаркая, но в конце концов лохландцы отступили. Король Лохланский выбросил белый флаг и стал просить о перемирии.
Он лично пришел к королю Ирландии, пал перед ним на колени и сказал:
- Мне очень совестно за все, что я тут натворил. Я больше так не буду. Хочу загладить, возместить. Я выдам свою дочку замуж за твоего младшего сына, и он будет королем Ирландии. А потом, когда пир закончится, старший твой сын поедет со мной, женится на дочке верховного принца Лохландии и станет правителем всей Лохландии.
На том и порешили. Младший сын короля Ирландии и дочка короля Лохландии поженились, пир длился год и день. А потом король Лохланский и войско его вернулись домой, и вместе с ними - старший сына короля Ирландии. Вскоре он женился на дочке верховного принца Лохландии. Когда свадебный пир окончился, юношу назначили королем всей Лохландии.
Прошло немного времени, и юный король затосковал по Ирландии. "Я все-таки старший из братьев, - подумал он. - Это я должен быть верховным королем Ирландии".
- Ребята, - обратился он к войску лохланскому, - айда в Ирландию воевать.
И пошли они воевать. Сели на корабли, приплыли в Ирландию. Но ирландцы так сплотились и дали такой отпор, что лохландцам пришлось отступить. Через год они снова приплыли, и а те снова сплотились, и снова дали отпор. Так лохландцы плавали каждый год, но когда их в десятый раз прогнали, Король Лохландии обиделся на ирландцев.
- Все, - сказал он, - в Ирландию я больше ни ногой.
Король Лохланский погрузился в печаль и тоску, а войско лохланское в Ирландии больше не появлялось - с того дня и до сих пор.