Ирландский писатель Уолтер Мэкен (или "Мэккин", как его у нас перевели) был, можно сказать, представлен мне лично. Конечно, он ушел в мир иной задолго до того, как я попала на его историческую родину, но книжку его подарил мне человек, который... который подарил ее, как часть своей собственной жизни.

Подробнее...

    Эту ценную информацию и другие занимательные сведения можно почерпнуть из учебника Buntus Cainte - популярного самоучителя ирландского языка, адресованного англоговорящим (видимо все-таки) ирландцам. Что касается речи - англо-мыслящих, наверное, умиляют, веселят или смущают другие сочетания звуков... родной язык, ничего тут не попишешь, формирует наши представления о прекрасном. Но помимо звуковой составляющей в этом учебнике еще есть картинки. И подозреваю, что во многом благодаря этим картинкам он популярен и переиздается в Ирландии вот уже больше сорока лет. То есть, художник Уильям Болджер (по имени-фамилии явно "сАсанах") приложил свою английскую руку к возрождению ирландского языка.
    Под катом далеко не все картинки, лишь некоторые - и выбирать было непросто, потому что (поверьте мне на слово) какая-та изюминка есть буквально в каждой. Вообще, эти иллюстрации скорее похожи на рисуночки в тетрадке, которыми развлекал себя какой-нибудь ребенок, скучая в школе на уроке. И время от времени, конечно, приходилось решительно пресекать в себе порыв утащить картинку на юзерпик...

    она танцует

Подробнее...

     Девять лет назад в далекой Ирландии был мною приобретен самоучитель гэльского языка (того самого, который собственно ирландский), и я даже честно пыталась по нему заниматься, но срезалась на самых первых страницах, где объяснялись правила чтения. Их было столько - и они совершенно в меня никак не укладывались... что я с горя выучила несколько песен Clannad на слух - то есть, тексты с переводами на английский у меня были, и я их старательно выучила, как получилось - а учебник, увы, забросила.

    Но мечты... что-то с ними надо делать. В последующие годы от мысли, что я никак не начну учить гэльский, мне периодически становилось очень тоскливо. И вот, где-то в конце прошлогодней весны - о чудо, в интернете откопались несколько самоучителей гэльского.

Подробнее...