Могила вторая

Uaigh-II.pdf
Uaigh-II.fb2

Uaigh II
(©) Daithí Ó Muirí
Могила вторая
(©) Сиротенко Ольга Павловна (2012)

В тот самый день, когда я в этот город приехал, кто-то из жителей умер. К нему все питали ненависть, и желчь душила всякого, кто говорил о нем.

Ему начали рыть могилу. Чем глубже – тем лучше. Шести футов показалось мало, прокопали больше. Потом понадобилась лестница, чтобы рабочие могли спускаться и подниматься. Вскоре самая длинная лестница до дна уже не доставала. И от лопат уже не было прока. В ход пошли кирка, молот и долото. Целая артель трудилась с утра до вечера. Им понадобились фонари. Один насос откачивал воду из шахты, другой подавал воздух. Над ямой поставили конструкцию из досок, бревен и металлических колес, которые вращались при помощи веревок, для подъема и спуска рабочих.

Кладбище в плачевном состоянии. Всюду проржавевшие ведра, сломанные тележки, щепки и доски, брошенные рабочими обертки от еды. Тропинки сбиты в грязь –  столько народу приходит понаблюдать за работами. Кругом лужи. Возле могилы – большая куча грязи и мусора, и этот мусор липнет к ботинкам и разносится по всему кладбищу. Грязь даже в церкви на полу, потому что люди, как правило, сначала идут на кладбище, а потом на Мессу. Понятно, что всю эту грязь уберут, когда покончат с могилой. Между тем, не обошлось без жертв. Несколько человек сломали руку или ногу. Стены шахты обрушились, и один рабочий задохнулся. У пожилого мужчины случился сердечный приступ. Один мальчик поскользнулся, упал в шахту и погиб.

Пару раз я спрашивал, что такого плохого совершил покойный, которому копают могилу. Мне сказали, что на смертном одре он проклял жителей города. Почему? Потому что питал к ним лютую ненависть. Но вопрос: «По какой причине?» - вызывал в людях такую злобу, что я больше ничего не спрашивал. В любом случае, не мое это дело. Я здесь чужой.

По вечерам я играю в пабе с местными музыкантами. В этом городе ценят музыку, и такие как я могут заработать на жизнь. Пара шиллингов в конце вечера от хозяина паба, пара пинт – и платить не приходится. И мяснику, как я заметил, платить не приходится, потому что его все время угощают. Говорят, что гроб хранится у него в холодильнике, и поэтому покупателей у него не густо, торговля приходит в упадок. Он пьет уже с раннего вечера. Мне кажется, перебирает. Частенько вижу, как его уносят домой.

Каждый вечер, когда мы играем, наступает время, когда музыка течет из-под наших пальцев настолько легко, что все разговоры стихают, уши становятся чуткими, взгляды – невидящими, мужчины и женщины, которые беседуют у стойки, начинают притоптывать в такт, и ты чувствуешь, что вот-вот кто-то выскочит на середину паба и пустится в пляс… но тут приходят рабочие с кладбища. Публика забывает про нас и собирается вокруг них. Всех душит желчь. Отовсюду - одно злоречие.

Еще очень, очень нескоро жители этого городка позабудут о том, что их кто-то проклял.