В этой книжке опубликован перевод Людмилы Брауде, который мне кажется самым удачным (хотя шведского я не знаю, конечно...) Но в сети, увы, его нет. Чаще всего встречается перевод А.Фредерикс, но гораздо удачнее, на мой взгляд, перевод на этой страничке (имя автора, к сожалению, не указано).

Подробнее...

"О сколько нам открытий чудных..." - это восклицание, конечно же, следует относить к уборке. В процессе разгребания завалов на балконе я с удивлением обнаружила остатки своих воспоминаний о поездке в Штаты летом далекого 1990-го года. Принялась перечитывать... и накрыли воспоминания о том времени, о своем возрасте - потерянности, одиночестве... и в очередной раз поняла, что моя благодарность Битлам уходит прочными корнями туда, в то время. Если бы не они... я бы даже не знаю что. Не могу даже выразить, как я им благодарна вот просто за то, что они были рядом - именно так, именно тогда.

- Как вы нашли Америку?
- От Ирландии налево.

©(J.L.)

[строго говоря, правильный ответ - "turned after Greenland", так Джон Леннон ответил журналисту в фильме "Вечер трудного дня", но фильм я видела на тот момент всего один, кажется, раз - и то без перевода...]

Подходящая для начала дата, ничего не скажешь. Еще и пятница, еще и третья 13-я в году [далее изъято... автор краснеет...]. Однако несчастливое число, как оказалось, ни о чем особенном не говорит.

Подробнее...

You are so near and yet so far

I'm only human - you're a star

And though we're different worlds apart

Your music still can reach my heart

 

You'll come to Moscow then you'll go

But don't forget we love you so

We need your voice and heart of gold

So please, keep singing for the world!

©Анино сочинение школьных лет

Подробнее...

    Так часто бывает: пока ищешь что-то одно, находишь что-то другое – что не искал, но, как выясняется, нашел вовсе не зря. Таким же нехитрым способом я открыла для себя очередную Америку через форточку - путешествия Майкла Пэйлина. На магазинной полке с видеодисками (разыскивая, как уже упоминалось, совершенно иное нечто) моим зорким глазом были замечены несколько фильмов из этой серии, которые были добыты и тщательно изучены в домашних условиях. И вот, как Буратино, который ткнул своим любопытным носом в очаг и обнаружил даже не второе дно – а целый подземный ход и уйму приключений в придачу, так и я сунула нос в справочную литературу  и обнаружила, что Майкл Пэйлин – это не только заслуженный Монти-Пайтоновец (а также один астероид, два парохода, и прочая, и прочая…), но и прославленный путешественник, который где только не путешествовал милостью пославшей его Би-Би-Си.

Подробнее...