Что мне близко в книгах Джейн Остин - что близко в переживаниях ее героев - это конфликт, сильнейший конфликт устремлений и обстоятельств. Это роднит все ее книги - это ключевое испытание, через которое она проводит всех своих главных героев: потеря будущего, невозможность воплотить в жизнь свою мечту о счастье.

Подробнее...

Her feelings were very acute, and too little understood to be properly attended to. Nobody meant to be unkind, but nobody put themselves out of their way to secure her comfort.

(Ch.2 [p.24])

Всю остроту ее чувств толком не понимали и потому относились к ним без должного внимания. Никто не желал ей плохого, но никто не прилагал каких-то усилий ради того, чтобы она почувствовала себя как дома.

Подробнее...

I have none of the usual inducements of women to marry. Were I to fall in love, indeed, it would be a different thing! but I never have been in love; it is not my way, or my nature; and I do not think I ever shall. And, without love, I am sure I should be a fool to change such a situation as mine. Fortune I do not want; employment I do not want; consequence I do not want: I believe few married women are half as much mistress of their husband's house, as I am of Hartfield; and never, never could I expect to be so truly beloved and important; so always first and always right in any man's eyes as I am in my father's.

(Ch.10 [p. 106])

У меня нет причин, обыкновенно побуждающих женщин к замужеству. Ежели б я полюбила — тогда, конечно, другое дело! Но я никогда не любила и уже вряд ли полюблю, это не в моем обычае и не в моем характере. А без любви менять такую жизнь, как моя, было бы просто глупо. Богатства я не ищу, занятия себе не ищу, положения в обществе тоже — все это есть у меня. Редкая женщина, я полагаю, чувствует себя в доме мужа столь полновластной хозяйкой, как я — в Хартфилде, и никогда, никогда ни один мужчина не любил бы меня так преданно, как мой отец, ни для кого я не была бы так важна, как для него, всегда права и всегда на первом месте.

Подробнее...

    При всем уважении и самом теплом отношении к главным героям, ничуть не меньший интерес во мне вызвали герои "второго плана". Они настолько живые, убедительные... И в целом, в этой книге в любых, даже самых абсурдных персонажах и обстоятельствах ощущается единство всех и каждого - единство пространства, где все это происходит; поэтому тут на каждой странице найдется, над чем подумать.

Подробнее...