Jane Austen, "Persuasion" (1817)

    Что мне близко в книгах Джейн Остин - что близко в переживаниях ее героев - это конфликт, сильнейший конфликт устремлений и обстоятельств. Это роднит все ее книги - это ключевое испытание, через которое она проводит всех своих главных героев: потеря будущего, невозможность воплотить в жизнь свою мечту о счастье.

They had no conversation together, no intercourse but what the commonest civility required. Once so much to each other! Now nothing! <...> There had been a time, when <...> they would have found it most difficult to cease to speak to one another. <...> There could have been no two hearts so open, no tastes so similar, no feelings so in unison, no countenances so beloved. Now they were as strangers; nay, worse than strangers, for they could never become acquainted. It was a perpetual estrangement.

(Ch. 8 [p. 78])

Они не беседовали друг с другом, никак не общались вовсе - за исключением того, что требовала элементарная вежливость. Когда-то один для другого значил так много! Теперь - ничто! <...> Когда-то им было бы трудно перестать говорить друг с другом. <...> Не могло бы быть двух сердец столь же открытых, вкусов столь же схожих, чувств настолько созвучных, лиц настолько же родных. Теперь они были как посторонние; нет, хуже чем посторонние - теперь они не могли стать близкими. Отчужденность была окончательной.

    Прочитав эти строки, я подумала: вот это конфликт! История, конечно, бытовая - но героине, похоже, надеяться не на что... И как, интересно, автор будет ее спасать? Разумеется, я не сомневалась, что она захочет - и будет - ее спасать... что найдет для нее какой-то лучик надежды (кстати, этот отрывок цитируется в фильме "The Lake House" - когда главный герой находит книжку под досками пола).

    На русский язык название романа переведено как "Доводы рассудка", что не совсем верно. "Persuasion" - это "убеждение", как процесс - и как результат. С одной стороны, это слово относится к характеру героини - к склонности поступать так, как убеждают люди и обстоятельства; с другой стороны - это размышление о том, что такое счастье, насколько во власти человека его достичь - и те убеждения, к которым он приходит в итоге этих размышлений.

    Героиня книжки живет будто в коконе - она видит и слышит окружающих, но те едва ли видят и слышат, или придают значение тому, что происходит в ее душе. Но у нее нет опыта собственной значимости, поэтому она не протестует, ни на чем не настаивает, всем служит... какая-то предельное самоотречение - и ладно бы ради какой-то надежды. Так ведь нету ее, надежды... по крайней мере, в смысле expectations (... или amdir, как говорили эльфы).

I believe you capable of everything great and good in your married lives. I believe you equal to every important exertion, and to every domestic forbearance - so long as - if I may be allowed the expression - so long as you have an object. I mean while the woman you love lives, and lives for you. All the privilege I claim for my own sex (it is not a very enviable one; you need not covet it), is that of loving longest, when existence or when hope is gone.

(Ch. 23 [p.282])

Я верю, что как мужья вы способны на все самое великое и хорошее. Я верю, что вы способны ради близких на любые необходимые жертвы и готовы вытерпеть все - до той поры - если позволите мне так сказать - до той поры, пока вы видите перед собой предмет. То есть, пока женщина, которую вы любите, жива, и живет для вас. Единственная заслуга, которой, на мой взгляд, отличает женщин (и она незавидная, не стоит к ней стремиться) - способность любить дольше, когда человека или надежды уже нет.

    Роман Persuasion был опубликован после смерти Джейн Остин - она уже серьезно болела во время работы над ним (и кстати, это первый роман, который вышел под ее именем - четыре романа, опубликованные при жизни автора, печатались анонимно). Мне трудно судить объективно - не исключено, что мне кажется... но там есть огромное напряжение ожидания своей участи. Или судьба героини повлияла на здоровье автора?.. В любом случае, Джейн Остин оставила здесь, как мне кажется, очень личные размышления, своего рода исповедь - испытание совести: что я ищу от любви? Какую корысть преследую? В чем убедил меня жизненный опыт, чему научил - и какие убеждения устояли в потоке времени и обстоятельств?